1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:50,333 --> 00:00:54,041
<i>♪ Brazos de extraño </i>♪

4
00:00:54,083 --> 00:00:58,791
♪ <i>comuníquese conmigo ♪</i>

5
00:00:59,583 --> 00:01:03,833
<i>♪ Porque ellos saben ♪</i>

6
00:01:03,833 --> 00:01:08,208
<i>♪ Estoy tan solo ♪</i>

7
00:01:09,458 --> 00:01:13,458
<i>♪ Entonces mi mente ♪</i>

8
00:01:13,583 --> 00:01:18,333
<i>♪ vuelve a ti ♪</i>

9
00:01:19,208 --> 00:01:23,333
<i>♪ Tu dulce amor ♪</i>

10
00:01:23,958 --> 00:01:28,958
<i>♪ me acompaña ♪</i>

11
00:01:29,083 --> 00:01:33,416
<i>♪ Tu dulce amor ♪</i>

12
00:01:33,791 --> 00:01:37,958
<i>♪ me acompaña ♪</i>

13
00:01:50,791 --> 00:01:55,291
<i>♪ Los extraños toman ♪</i>

14
00:01:55,333 --> 00:02:00,041
<i>♪ mis manos solitarias ♪</i>

15
00:02:00,833 --> 00:02:05,041
<i>♪ Dime eso ♪</i>

16
00:02:05,166 --> 00:02:09,958
<i>♪ ellos entienden ♪</i>

17
00:02:10,208 --> 00:02:13,083
<i>♪ Estoy tentado ♪</i>

18
00:02:13,083 --> 00:02:19,541
<i>♪ entonces pienso en ti ♪</i>

19
00:02:20,166 --> 00:02:24,458
<i>♪ Y tu dulce amor ♪</i>

20
00:02:25,333 --> 00:02:29,708
<i>♪ me acompaña ♪</i>

21
00:02:30,208 --> 00:02:34,833
<i>♪ Tu dulce amor ♪</i>

22
00:02:34,916 --> 00:02:39,333
<i>♪ me acompaña ♪</i>

23
00:03:19,666 --> 00:03:21,458
<i>El mundo nos está mirando.</i>

24
00:03:22,958 --> 00:03:24,833
<i>Somos personas responsables,</i>

25
00:03:24,916 --> 00:03:28,333
<i>y llevaremos a cabo</i>
<i>nosotros mismos con dignidad y disciplina.</i>

26
00:03:51,708 --> 00:03:54,708
<i>Obtienes algunos sindicalistas dinosaurios</i>

27
00:03:54,791 --> 00:03:57,458
<i>que están deteniendo los mismos trabajos</i>
<i>queremos ver.</i>

28
00:03:57,541 --> 00:03:58,458
<i>¡Maggie Maggie Maggie!</i>

29
00:03:58,458 --> 00:03:59,666
<i>¡Fuera, fuera!</i>

30
00:03:59,708 --> 00:04:01,208
<i>¡Maggie Maggie Maggie!</i>

31
00:04:01,333 --> 00:04:02,458
<i>¡Fuera, fuera!</i>

32
00:04:19,666 --> 00:04:20,958
Reportero: <i>Desde hace más de dos meses,</i>

33
00:04:21,041 --> 00:04:23,541
<i>estas mujeres han ocupado</i>
<i>la fábrica de Lee Jeans</i>

34
00:04:23,583 --> 00:04:25,083
<i>para evitar que se cierre.</i>

35
00:04:25,458 --> 00:04:28,958
<i>200 de ellos se turnan</i>
<i>para mantener la ocupación.</i>

36
00:04:30,708 --> 00:04:33,333
<i>Estamos decididos</i>
<i>Seguiremos luchando.</i>

37
00:04:40,083 --> 00:04:44,041
Periodista: <i>Este es el primer tractor fabricado</i>
<i>en Caterpillar desde que comenzó el trabajo.</i>

38
00:04:44,083 --> 00:04:46,541
<i>Se ha convertido en mucho más que un simple tractor</i>

39
00:04:47,208 --> 00:04:51,708
<i>Esta 'Pantera Rosa' es ahora un símbolo</i>
<i>de lo que los trabajadores están tratando de lograr.</i>

40
00:04:55,916 --> 00:05:01,458
<i>Es un privilegio especial ser invitado</i>
<i>de esta gran ciudad, Glasgow.</i>

41
00:05:02,791 --> 00:05:08,458
<i>La gente de Glasgow, a 6.000 millas de distancia,</i>
<i>nos declaró libres.</i>

42
00:05:09,833 --> 00:05:10,958
<i>Os queremos a todos.</i>

43
00:05:11,041 --> 00:05:12,791
- <i></i>
<i>- Gracias.</i>

44
00:05:19,666 --> 00:05:22,291
<i>♪ Los extraños toman... </i>♪

45
00:05:22,333 --> 00:05:24,958
Reportero: <i>Alumnos de una escuela en Glasgow</i>
<i>están haciendo campaña</i>

46
00:05:25,083 --> 00:05:27,666
<i>para mantener a una familia</i>
<i>a quienes se les negó el asilo.</i>

47
00:05:28,958 --> 00:05:33,208
<i>♪ Dime eso </i>♪

48
00:05:33,333 --> 00:05:34,708
<i>♪ ellos entienden... </i>♪

49
00:05:41,291 --> 00:05:46,416
<i>♪ Entonces pienso en ti... </i>♪

50
00:05:51,708 --> 00:05:55,416
Reportero: <i>El señor Floyd desarmado,</i>
<i>que era negro, murió en Minneapolis</i>

51
00:05:55,458 --> 00:05:58,333
<i>después de ser inmovilizado</i>
<i>por un oficial de policía blanco.</i>

52
00:05:59,333 --> 00:06:02,458
<i>En Gran Bretaña, un oficial de policía de Londres</i>
<i>ha sido arrestado</i>

53
00:06:02,458 --> 00:06:05,083
<i>por el secuestro, violación y asesinato</i>
<i>de una mujer joven.</i>

54
00:06:06,458 --> 00:06:09,083
<i>Después</i>
<i>del asesinato de Sarah Everard,</i>

55
00:06:09,083 --> 00:06:12,458
<i>Se compartió la conmoción, el dolor y la ira</i>
<i>en vigilias en todo el país.</i>

56
00:06:36,083 --> 00:06:38,666
Bueno, he vivido tan cerca
durante 32 años,

57
00:06:38,708 --> 00:06:41,708
y podrías escribir una novela
sobre las parejas,

58
00:06:41,708 --> 00:06:43,958
las familias que han ido y venido.

59
00:06:45,458 --> 00:06:46,666
Mi compañera Liv era...

60
00:06:46,708 --> 00:06:49,958
41 semanas de embarazo...
así que ya había pasado una semana de mi fecha de parto.

61
00:06:50,083 --> 00:06:53,916
Entonces, ya sabes, el grupo de partos estaba inflado,
la lona de plástico estaba caída.

62
00:06:53,958 --> 00:06:57,041
Y tenía una cita de maternidad,
así que salí de casa bastante temprano.

63
00:06:57,291 --> 00:06:59,291
Decidí que pasaría el día escribiendo.

64
00:07:03,458 --> 00:07:06,583
Parte de nuestro piso mira hacia abajo.
hacia la calle Kenmure,

65
00:07:06,583 --> 00:07:08,833
y ahí es donde trabajo,
Tengo un pequeño estudio allí.

66
00:07:08,958 --> 00:07:12,833
Soy consciente de que hay algún tipo
de conmoción en el rellano.

67
00:07:14,208 --> 00:07:16,916
estaba trabajando en la mesa de la cocina
y escuché un ruido...

68
00:07:16,958 --> 00:07:18,208
Porque era el Eid indirecto,

69
00:07:18,291 --> 00:07:21,791
Pensé que tal vez eran niños jugando.
afuera, en el jardín trasero.

70
00:07:22,416 --> 00:07:24,041
- Entonces salí y miré...
- No es el tipo de cosas

71
00:07:24,083 --> 00:07:27,083
esperas ver cuando abres
tus cortinas por la mañana.

72
00:07:27,958 --> 00:07:30,833
Me sorprendió bastante la verdad
por lo descarado que fue.

73
00:07:31,041 --> 00:07:36,208
La camioneta tenía 'Cumplimiento de Inmigración',
en letras grandes al costado.

74
00:07:36,416 --> 00:07:39,666
Le envié un mensaje a algunos amigos
y también tuiteé sobre ello,

75
00:07:40,083 --> 00:07:42,458
diciendo precisamente,
'¿Qué haces en esta situación?'

76
00:07:42,541 --> 00:07:43,708
Porque no tenía idea.

77
00:07:45,458 --> 00:07:48,583
Abrí la puerta y estaba diciendo:
'Lakhvir, ¿qué está pasando?'

78
00:07:48,583 --> 00:07:52,583
Y lo estaban haciendo bajar las escaleras.
por funcionarios del Ministerio del Interior,

79
00:07:52,583 --> 00:07:54,916
cabeza gacha, no te hable ni nada por el estilo.

80
00:07:54,958 --> 00:07:57,416
Y entonces yo, todavía en pijama,

81
00:07:57,458 --> 00:07:59,958
salió corriendo a la calle
para ver qué estaba pasando.

82
00:08:01,083 --> 00:08:03,333
recién comencé a enviar
mensajes a cualquiera

83
00:08:03,416 --> 00:08:05,208
que pensé que estaría arriba
por bajar.

84
00:08:05,458 --> 00:08:08,208
Grupos de intercambio de niñeras,
grupos de lectura.

85
00:08:08,208 --> 00:08:10,208
habia como un grupo de whatsapp
para nuestro edificio.

86
00:08:16,333 --> 00:08:19,958
Eid iba a ser uno de esos días.
eso iba a ser realmente especial.

87
00:08:20,041 --> 00:08:24,083
Supongo que a cualquiera le pasaría lo mismo.
celebrando Navidad o Diwali.

88
00:08:24,916 --> 00:08:29,333
Pandemia, el mundo, y luego,
una oportunidad para unirnos.

89
00:08:29,583 --> 00:08:31,541
Empecé a recibir estos mensajes de texto.

90
00:08:31,583 --> 00:08:34,083
que había una furgoneta de inmigración
en la calle Kenmure

91
00:08:34,083 --> 00:08:36,708
y no vivo muy lejos,
a la vuelta de la esquina.

92
00:08:37,666 --> 00:08:39,166
No tengo nada que hacer todavía.

93
00:08:39,208 --> 00:08:40,458
Toda la familia sigue durmiendo.

94
00:08:40,458 --> 00:08:42,083
Puedo ir, podría hacer esto.

95
00:08:46,208 --> 00:08:48,916
Habrá una situación
pero tal vez sean sólo un par de horas.

96
00:08:48,958 --> 00:08:50,291
Veré cómo va.

97
00:08:50,333 --> 00:08:52,333
¿Qué va a pasar realmente el día del Eid?

98
00:09:07,458 --> 00:09:11,166
Llegué allí en tres minutos.
de recibir el mensaje de texto.

99
00:09:12,458 --> 00:09:14,833
Creo que una de las cosas
que se han vuelto bastante evidentes

100
00:09:14,916 --> 00:09:16,083
en los últimos años,

101
00:09:16,166 --> 00:09:19,458
es lo importante que es
documentar las cosas usted mismo.

102
00:09:20,416 --> 00:09:22,083
Y recién comencé a grabar en vivo.

103
00:09:36,416 --> 00:09:37,458
<i>Esto es Inmigración.</i>

104
00:09:41,791 --> 00:09:43,041
<i>Estas personas están aquí.</i>

105
00:09:44,166 --> 00:09:47,833
<i>Creo que esto es parte de ese nuevo...</i>
<i>Lo del ataque al amanecer del Ministerio del Interior.</i>

106
00:09:59,958 --> 00:10:02,208
<i>La Oficina de Control de Inmigración del Ministerio del Interior.</i>

107
00:10:06,041 --> 00:10:07,958
Tan pronto como me desperté,
miré mi teléfono

108
00:10:08,333 --> 00:10:12,708
y recibí un mensaje de texto que decía:
"Redada en la calle Kenmure".

109
00:10:12,958 --> 00:10:14,166
'¿Puede la gente llegar allí ahora?'

110
00:10:14,208 --> 00:10:17,541
Saltó de la cama, se vistió
Caminé directamente hasta Kenmure Street.

111
00:10:20,458 --> 00:10:22,333
Realmente no pensé en
lo que iba a hacer

112
00:10:22,333 --> 00:10:26,458
cuando salí a la calle,
Simplemente sabía que tenía que hacer algo.

113
00:10:33,333 --> 00:10:35,291
Cuando estaba sentado en el suelo
y la policía seguía apareciendo

114
00:10:35,333 --> 00:10:38,083
Esto fue cuando yo estaba como,
'Oh, Dios, ¿qué he hecho?'

115
00:10:42,583 --> 00:10:47,666
Poco después de nuestra llegada, alguien susurró
para mí que hay alguien debajo de la furgoneta.

116
00:10:51,708 --> 00:10:56,666
Este hombre acaba de correr debajo
para detener la furgoneta.

117
00:11:01,291 --> 00:11:02,291
Si no fuera por él,

118
00:11:03,583 --> 00:11:04,833
la furgoneta se habría marchado.

119
00:11:04,833 --> 00:11:06,333
Habría sucedido muy rápido.

120
00:11:06,333 --> 00:11:08,416
Y sus acciones retrasaron las cosas.

121
00:11:08,458 --> 00:11:10,833
Retrasó bastante las cosas
para que la gente se acerque.

122
00:11:23,541 --> 00:11:24,708
<i>Hola amigos.</i>

123
00:11:24,708 --> 00:11:26,291
<i>¿Quiénes están aquí como parte de la protesta?</i>

124
00:11:28,458 --> 00:11:29,583
<i>¿Alguien?</i>

125
00:11:29,833 --> 00:11:31,833
<i>¿Hay alguien aquí protestando?</i>

126
00:11:41,416 --> 00:11:43,583
Pensé que en realidad fue un accidente.

127
00:11:43,583 --> 00:11:46,583
Pensé que era una ambulancia
y dos coches de policía.

128
00:11:46,666 --> 00:11:49,333
Entonces me estaba diciendo a mí mismo que no fuera entrometido.
y no mirar.

129
00:11:49,958 --> 00:11:52,833
Y justo cuando me subía a mi bicicleta,
tuve una pequeña mirada

130
00:11:52,833 --> 00:11:55,041
y entonces me di cuenta de que alguien lo estaba filmando.

131
00:11:55,833 --> 00:11:56,916
Y pensé, eso es extraño.

132
00:11:56,958 --> 00:11:58,541
¿Por qué filmarías un accidente?

133
00:11:58,958 --> 00:12:00,666
Debe estar sucediendo algo más.

134
00:12:00,708 --> 00:12:04,208
Y entonces me di cuenta de que la persona que lo filmaba
era mi colega y amigo...

135
00:12:04,916 --> 00:12:05,833
Pestaña.

136
00:12:09,208 --> 00:12:11,708
<i>Hola, Juan</i>
<i>Es la redada del Ministerio del Interior,</i>

137
00:12:11,791 --> 00:12:12,708
<i>las redadas del amanecer.</i>

138
00:12:12,708 --> 00:12:13,916
No conocía a los chicos

139
00:12:13,958 --> 00:12:17,166
pero el de su vecino de al lado
Un buen amigo mío, Jonathan.

140
00:12:18,791 --> 00:12:21,166
<i>Hola, Jonatán.</i>
<i>Hola, Jonatán.</i>

141
00:12:21,208 --> 00:12:24,166
Uno de los vecinos que es mutuo.
amigo se me acercó

142
00:12:24,208 --> 00:12:25,541
y dijo: Tab, esto es horrible.

143
00:12:25,583 --> 00:12:26,583
¿Qué está sucediendo?

144
00:12:26,583 --> 00:12:27,666
Estos son mis vecinos.

145
00:12:28,041 --> 00:12:29,291
Son tan buena gente.

146
00:12:29,333 --> 00:12:30,958
Y es terrible.

147
00:12:31,041 --> 00:12:33,708
En realidad no podrías haber hecho nada

148
00:12:33,708 --> 00:12:36,458
Posiblemente eso fuera tan provocativo

149
00:12:36,916 --> 00:12:40,416
como para lanzar un desalojo del Ministerio del Interior
el día del Eid

150
00:12:40,666 --> 00:12:43,041
en la comunidad más diversa de Escocia.

151
00:12:43,083 --> 00:12:45,833
Así que me puso en escena rápidamente.
sobre de qué se trataba.

152
00:12:45,833 --> 00:12:47,958
Estos dos hombres llevaban aquí diez años.

153
00:12:48,541 --> 00:12:49,458
son parte de la comunidad

154
00:12:49,541 --> 00:12:51,083
y ahora están en esta camioneta.

155
00:12:52,708 --> 00:12:54,041
Entonces eso fue suficiente para mí.

156
00:13:01,916 --> 00:13:05,708
Fue algo extraño,
fue una vista distópica

157
00:13:05,708 --> 00:13:08,208
no es lo que esperarías
en una tranquila calle suburbana.

158
00:13:11,958 --> 00:13:13,458
<i>Tomaré uno, gracias.</i>

159
00:13:17,541 --> 00:13:19,333
estaba en mi sexto año de secundaria

160
00:13:19,916 --> 00:13:22,208
y me dirigía a mi clase de biología.

161
00:13:26,458 --> 00:13:29,291
Me iba y mi mamá me dijo
sobre lo que estaba pasando

162
00:13:29,333 --> 00:13:30,458
en la puerta de entrada.

163
00:13:31,416 --> 00:13:33,583
Todavía traje todas mis cosas de la escuela.

164
00:13:34,208 --> 00:13:37,708
porque en mi cabeza yo estaba como,
Aún así llegaré a tiempo a biología.

165
00:13:43,708 --> 00:13:44,708
Oficial de policía: <i>¿Está bien, amigo?</i>

166
00:13:44,791 --> 00:13:46,291
<i>¿Todavía estás bien ahí abajo?</i>

167
00:13:46,541 --> 00:13:47,666
<i>¿Tienes un poco de agua?</i>

168
00:13:48,291 --> 00:13:49,666
<i>¿Necesitas algo más?</i>

169
00:13:50,791 --> 00:13:52,166
<i>Avísanos si es así.</i>

170
00:13:57,541 --> 00:13:59,791
he estado involucrado
en manifestaciones antes

171
00:13:59,833 --> 00:14:04,916
pero estar en ese tipo de epicentro
de las cosas, no realmente.

172
00:14:06,208 --> 00:14:08,208
Hola...

173
00:14:08,833 --> 00:14:14,583
Soy Van Man y esta no es mi cara.
pero estas son mis palabras.

174
00:14:16,583 --> 00:14:19,583
Entrar debajo de la furgoneta era un poco estrecho,
no soy un chico pequeño

175
00:14:19,583 --> 00:14:21,458
pero una vez que me metí allí
y pude conseguir mis manos

176
00:14:21,458 --> 00:14:24,333
alrededor del eje
y simplemente me aferro...

177
00:14:24,333 --> 00:14:28,041
No creo que nadie hubiera podido
para sacarme de allí si lo hubieran intentado.

178
00:14:28,083 --> 00:14:29,333
<i>¿Quién está debajo de la furgoneta?</i>

179
00:14:33,041 --> 00:14:36,458
Mis pensamientos iniciales fueron bien, bien, bien.

180
00:14:38,208 --> 00:14:42,333
no pude ver nada
más allá de las botas pisando fuerte alrededor de la camioneta.

181
00:14:42,708 --> 00:14:46,083
Pensé que sabían que ya estaba
en la camioneta

182
00:14:46,083 --> 00:14:49,333
porque pensé que mi amigo del
La red podría haberles dicho, pero...

183
00:14:49,416 --> 00:14:50,708
Es bastante justo, no lo había hecho.

184
00:14:56,708 --> 00:14:59,083
Entonces ya se habían subido a la camioneta.
con los chicos

185
00:14:59,083 --> 00:15:03,458
y estaban sentados listos para partir
cuando les dijeron o descubrieron,

186
00:15:03,458 --> 00:15:04,583
No estoy exactamente seguro.

187
00:15:05,458 --> 00:15:08,291
Me alegro que lo hayan hecho porque podrían haberlo hecho.
Pon las llaves en el contacto y...

188
00:15:08,333 --> 00:15:11,666
Entrar corriendo con la cabeza directamente al frente
del neumático, estuve así de cerca.

189
00:15:16,958 --> 00:15:18,416
Oficial de policía: <i>Continúe.</i>

190
00:15:22,541 --> 00:15:26,166
La idea es retrasar la furgoneta.
y retrasar el equipo de eliminación

191
00:15:26,208 --> 00:15:30,083
porque si tienen que pasar una hora más
dando vueltas por esta dirección,

192
00:15:30,083 --> 00:15:34,583
Esa es una hora quitada de su agenda.
y estás ganando tiempo para otras personas.

193
00:15:42,208 --> 00:15:44,333
Intentaron decirnos que
de la gente en la camioneta

194
00:15:44,333 --> 00:15:47,541
quería ser devuelto
a su país de origen,

195
00:15:47,583 --> 00:15:49,208
que no sé si o no
eso es verdad.

196
00:15:49,333 --> 00:15:51,416
<i>Queremos que tengan opciones.</i>

197
00:15:52,041 --> 00:15:53,333
<i>Deja ir al otro.</i>

198
00:16:00,166 --> 00:16:01,458
<i>Ahora hace un poco de frío.</i>

199
00:16:01,541 --> 00:16:04,291
Cuando la gente empezó a reunirse,
habia amigos

200
00:16:04,333 --> 00:16:06,583
y uno me dio un chal,
uno me dio una chaqueta

201
00:16:06,583 --> 00:16:08,666
y son como,
¡Pónte cómodo, Tab!

202
00:16:08,708 --> 00:16:09,583
y yo digo: 'Gracias'.

203
00:16:09,666 --> 00:16:11,416
La gente salía
de los edificios vecinos

204
00:16:11,458 --> 00:16:14,583
para estar de pie o para dar mantas.

205
00:16:15,208 --> 00:16:17,416
Alguien apareció bastante rápido.
quien era enfermera

206
00:16:17,458 --> 00:16:19,791
y quien habló con la persona debajo de la camioneta
sobre su propia seguridad

207
00:16:19,833 --> 00:16:21,166
y su bienestar allí debajo.

208
00:16:21,208 --> 00:16:23,708
Van Man: Hubo una increíble
enfermera fuera de servicio

209
00:16:24,666 --> 00:16:26,416
que apareció y simplemente no se fue.

210
00:16:27,333 --> 00:16:30,416
Esta no es mi cara,
pero estas son mis palabras.

211
00:16:31,541 --> 00:16:33,583
Estaba un poco preocupado por este tipo.

212
00:16:33,833 --> 00:16:36,833
Fue aplastado en
y nadie parecía saber quién era

213
00:16:36,916 --> 00:16:38,083
o estaba hablando con él.

214
00:16:38,458 --> 00:16:40,333
Así que quería comprobar
que estaba bien.

215
00:16:41,708 --> 00:16:43,833
¿Tiene algún problema de salud?

216
00:16:43,833 --> 00:16:45,333
¿Algo que deba saber?

217
00:16:46,333 --> 00:16:50,041
Ella estaba sentada en la parte trasera de la camioneta,
junto al parachoques, vigilándome.

218
00:16:50,916 --> 00:16:55,166
Tuve que seguir explicando, él necesita seguir
cálido, necesita que lo cuiden.

219
00:16:55,208 --> 00:16:57,083
¿Podemos traer una botella de agua?

220
00:16:57,333 --> 00:16:59,583
"No, tenemos que comprobar qué contiene".

221
00:16:59,958 --> 00:17:02,958
Acabas de ver a esta anciana
sacándolo de su casa.

222
00:17:05,458 --> 00:17:07,083
Eran muy estrictos.

223
00:17:07,958 --> 00:17:11,916
Sólo después de un tiempo me dejaron
me paso algunas cosas.

224
00:17:11,958 --> 00:17:13,708
<i>¡Déjalos ir!</i>

225
00:17:13,708 --> 00:17:15,708
Como enfermera, tenemos el deber de cuidar.

226
00:17:16,833 --> 00:17:19,416
A mi me pasa bastante
en y alrededor de la ciudad,

227
00:17:19,458 --> 00:17:21,708
encontrando gente desplomada en la calle.

228
00:17:22,833 --> 00:17:24,958
creo que tengo un poco de mala suerte
con eso.

229
00:17:29,458 --> 00:17:32,458
Van Man: Ella se comunicaría conmigo
cada 15-20 minutos.

230
00:17:32,833 --> 00:17:34,708
No sólo para ver si estaba consciente,

231
00:17:35,833 --> 00:17:39,916
pero también recordándome que debo moverme
todo lo que pude

232
00:17:40,083 --> 00:17:43,333
para prevenir el daño a los nervios
y ese tipo de cosas.

233
00:17:43,916 --> 00:17:47,333
Mucho dependía del hecho de que
había sido su decisión

234
00:17:47,416 --> 00:17:51,458
para meterse debajo de la camioneta,
que no es así como funcionan la seguridad y la salud.

235
00:17:52,166 --> 00:17:55,166
Mucha gente hace muchas cosas que ponen
ellos en riesgo

236
00:17:55,208 --> 00:17:56,541
por diferentes motivos.

237
00:17:57,083 --> 00:18:00,166
Eso no significa que deba cambiar
cómo pensamos sobre su seguridad.

238
00:18:01,166 --> 00:18:03,333
No había hecho ninguna logística, estaba...

239
00:18:03,958 --> 00:18:09,291
Tuve mucha suerte de tener buenos amigos.
y buenos extraños a mi alrededor.

240
00:18:10,166 --> 00:18:12,166
Recuerdo cuando estaba en la escuela de enfermería,

241
00:18:13,208 --> 00:18:14,708
en los días introductorios,

242
00:18:16,458 --> 00:18:18,791
nos informan sobre nuestro código de conducta.

243
00:18:19,458 --> 00:18:23,583
Y alguien preguntó, ¿qué hago?
si no estoy de acuerdo con la situación?

244
00:18:24,833 --> 00:18:28,041
Y la maestra dijo,
Estás hablando de política, no de enfermería.

245
00:18:36,708 --> 00:18:39,708
<i>Estamos tratando de mantener la mayor cantidad de estériles</i>
<i>espacio aquí como sea posible.</i>

246
00:18:39,833 --> 00:18:43,083
<i>El equipo de remoción de prisioneros va a venir</i>
<i>entra e intenta sacarlos pronto.</i>

247
00:18:43,291 --> 00:18:45,833
Manifestante: <i>Los muchachos están tratando de orar allí</i>
<i>chicos. Es una mezquita. Es Eid.</i>

248
00:18:45,833 --> 00:18:47,833
Manifestante: <i>El prisionero</i>
<i>¿servicio de mudanzas?</i>

249
00:18:49,708 --> 00:18:52,166
Camarógrafo: <i>Gente celebrando</i>
<i>gustar y vivir.</i>

250
00:18:54,333 --> 00:18:56,958
Todavía era bastante temprano en el día.
cuando estaba haciendo mi camino

251
00:18:56,958 --> 00:18:58,208
de regreso al lado sur.

252
00:18:59,083 --> 00:19:00,583
A medida que el camino se abre,
puedes obtener una vista bastante clara

253
00:19:00,666 --> 00:19:01,583
desde hace un tiempo,

254
00:19:01,666 --> 00:19:03,583
y había una pequeña multitud en el medio
del camino,

255
00:19:03,666 --> 00:19:05,333
y había una camioneta parada allí.

256
00:19:06,333 --> 00:19:10,333
Tenía la sensación de ser gente justa.
de los pisos

257
00:19:10,416 --> 00:19:11,583
que acababa de salir.

258
00:19:11,708 --> 00:19:13,291
Supongo que eso es exactamente lo que era.

259
00:19:13,333 --> 00:19:15,708
Y tengo una sensación,
algo está pasando aquí.

260
00:19:16,083 --> 00:19:17,166
Voy a quedarme.

261
00:19:17,958 --> 00:19:19,833
<i>¡Alto a la deportación!</i>

262
00:19:19,833 --> 00:19:22,083
<i>¡Sin fronteras! ¡Nada de naciones!</i>

263
00:19:22,083 --> 00:19:24,208
<i>¡Alto a la deportación!</i>

264
00:19:24,291 --> 00:19:26,208
<i>¡Sin fronteras! ¡Nada de naciones!</i>

265
00:19:26,583 --> 00:19:28,333
<i>¡Alto a la deportación!</i>

266
00:19:28,416 --> 00:19:29,791
Tuve que apagar mi teléfono.

267
00:19:29,833 --> 00:19:32,541
Es a primera hora de la mañana que pongo
Todo esto sobre 'No molestar'.

268
00:19:32,666 --> 00:19:34,708
Pero después de unas dos horas,
Yo estaba como,

269
00:19:34,708 --> 00:19:36,458
Sólo voy a echar un pequeño vistazo.
en las redes sociales,

270
00:19:36,458 --> 00:19:38,458
mira internet,
ver lo que está pasando en el mundo.

271
00:19:38,541 --> 00:19:41,083
Y luego, cuando encendí mi teléfono,
Recibí todas estas notificaciones.

272
00:19:41,166 --> 00:19:43,916
<i>¡Déjalos ir! ¡Déjalos ir!</i>

273
00:19:55,333 --> 00:19:56,458
<i>¡Déjalos ir!</i>

274
00:19:56,583 --> 00:20:00,416
No podía creer que esto hubiera estallado.
y sólo me había ido dos meses antes.

275
00:20:00,458 --> 00:20:02,041
Entonces, tomé un autobús

276
00:20:02,708 --> 00:20:04,416
lo más lejos que pude de Pollokshaws Road,

277
00:20:04,458 --> 00:20:06,666
y luego baje hacia Kenmure Street.

278
00:20:08,708 --> 00:20:10,458
No esperaba que tardara mucho.

279
00:20:10,583 --> 00:20:12,583
Como esperaba,
No seríamos muchos.

280
00:20:13,208 --> 00:20:15,833
Supongo que fue un elemento
de una resistencia simbólica.

281
00:20:25,833 --> 00:20:28,291
Fue una escena asombrosa, seamos realistas.

282
00:20:28,666 --> 00:20:30,833
Es difícil creer que alguien
estaba debajo de la camioneta

283
00:20:30,916 --> 00:20:32,708
o que los dos hombres estuvieran en la camioneta.

284
00:20:33,291 --> 00:20:35,583
Esto estaba en algún lugar
Había vivido unos 30 años y pico.

285
00:20:35,833 --> 00:20:39,458
Pollokshields siempre ha sido
un lugar bastante picante.

286
00:20:42,958 --> 00:20:44,833
La mayoría de las personas que estaban allí
todavía en este punto

287
00:20:44,833 --> 00:20:46,041
No sabía por qué estaban allí.

288
00:20:47,333 --> 00:20:49,208
El Ministerio del Interior haciendo
lo que hace el Ministerio del Interior...

289
00:20:49,333 --> 00:20:50,958
No creo que hubiera ninguna expectativa.

290
00:20:51,041 --> 00:20:53,041
que iban a cambiar algo.

291
00:20:53,208 --> 00:20:56,791
Creo que la expectativa era que fueran
que haya testigos de algo.

292
00:21:06,458 --> 00:21:08,458
Es una comunidad muy unida,
y está bastante construido

293
00:21:08,541 --> 00:21:10,083
con esas grandes hileras de viviendas.

294
00:21:10,708 --> 00:21:13,458
Las viviendas casi forman esto, como,
anfiteatro natural.

295
00:21:14,041 --> 00:21:16,958
Fuera de mi ventana,
acaba de girar ligeramente a la izquierda,

296
00:21:16,958 --> 00:21:18,583
y era la parte trasera de la camioneta.

297
00:21:19,083 --> 00:21:20,583
<i>¡Déjalos ir!</i>

298
00:21:20,833 --> 00:21:21,916
<i>¡Estos son nuestros vecinos!</i>

299
00:21:21,958 --> 00:21:23,041
<i>¡Déjalos ir!</i>

300
00:21:24,458 --> 00:21:27,708
Eso es algo poderoso, saber
que la comunidad está observando.

301
00:21:28,041 --> 00:21:30,333
Y entonces abrimos la ventana,
y nos sentamos en la cornisa

302
00:21:30,416 --> 00:21:32,666
y el letrero de Kenmure Street está al lado.

303
00:21:32,708 --> 00:21:36,708
Y luego lo filmé tanto como pude.
en mi teléfono inteligente.

304
00:21:40,333 --> 00:21:43,208
<i>¡No nos iremos!</i>
<i>¡Hasta que el pueblo sea libre!</i>

305
00:21:43,708 --> 00:21:45,583
<i>¡No nos iremos!</i>

306
00:21:45,666 --> 00:21:48,083
<i>- ¿Para quién están filmando?</i>
<i>- STV.</i>

307
00:21:48,791 --> 00:21:49,708
<i>STV.</i>

308
00:21:50,708 --> 00:21:52,333
Multitud: <i>¡No nos iremos!</i>

309
00:21:54,083 --> 00:21:55,708
<i>¡No nos iremos!</i>

310
00:21:55,791 --> 00:21:57,958
Trabajo en una granja en Neilston,

311
00:21:58,041 --> 00:22:01,583
pero tenemos un sitio pequeño
al lado del parque Bellahouston.

312
00:22:01,583 --> 00:22:04,458
Entonces estábamos trabajando allí,
plantar plantas de tomate.

313
00:22:04,958 --> 00:22:06,791
Recibí un mensaje de texto de un amigo.

314
00:22:07,166 --> 00:22:09,708
'Hay un intento de asalto al amanecer
En la calle Kenmure.

315
00:22:10,708 --> 00:22:11,958
"Baja si puedes".

316
00:22:12,958 --> 00:22:14,916
Y luego comencé a escuchar las sirenas.

317
00:22:15,333 --> 00:22:17,208
bajando por Dumbreck Road.

318
00:22:18,916 --> 00:22:22,583
Había muchos de ellos, así que supongo
allí es donde iban.

319
00:22:23,083 --> 00:22:26,208
Estaba respondiendo mensajes de texto a mis amigos
diciendo: '¿Estás ahí?'

320
00:22:26,958 --> 00:22:29,833
"Viene mucha policía".

321
00:22:36,583 --> 00:22:40,416
Salí de la cita de maternidad,
y mientras caminaba a casa

322
00:22:40,458 --> 00:22:41,541
mi teléfono seguía sonando.

323
00:22:42,458 --> 00:22:44,708
Pero también estaba caminando
por el Parque de la Reina.

324
00:22:45,333 --> 00:22:47,958
Fue como un sentimiento extraño,
porque se sentía como

325
00:22:47,958 --> 00:22:50,958
tanta gente en el parque
También caminaban de regreso a mi casa.

326
00:22:55,541 --> 00:22:57,541
<i></i>
<i>¡Déjalos ir! ¡Déjalos ir!</i>

327
00:23:35,791 --> 00:23:38,333
<i>Dios sabe cuántas furgonetas hay aquí ahora</i>
<i>furgonetas de policía.</i>

328
00:23:39,916 --> 00:23:41,041
<i>Sólo para dos hombres.</i>

329
00:23:44,541 --> 00:23:48,708
Estaba conduciendo hacia la mezquita,
y vi mucha presencia policial allí.

330
00:23:49,291 --> 00:23:50,291
Y me preocupé.

331
00:23:50,333 --> 00:23:53,833
Pensé, hay algo
eso ha sucedido, o ya se ha hecho.

332
00:23:53,958 --> 00:23:55,416
Así que estacioné rápidamente.

333
00:23:55,833 --> 00:23:58,333
Conocí a alguien que estaba saliendo,
y dije: '¿Qué está pasando?'

334
00:23:58,333 --> 00:24:01,458
Y él dijo: 'Creo que un par de personas
han sido arrestados,

335
00:24:01,458 --> 00:24:03,083
y no tiene nada que hacer
con la mezquita.

336
00:24:03,458 --> 00:24:06,416
Estando en ese modo pacífico,
viniendo justo afuera,

337
00:24:07,041 --> 00:24:08,958
boom, justo en mi cara.

338
00:24:09,083 --> 00:24:10,708
<i>¡Déjalos ir!</i>

339
00:24:10,708 --> 00:24:12,458
¿A qué acabo de llegar hasta aquí?

340
00:24:13,166 --> 00:24:16,333
Quiero decir, estaba literalmente en la puerta.
de la mezquita.

341
00:24:17,916 --> 00:24:20,416
no hemos visto
tantos policias

342
00:24:20,958 --> 00:24:24,833
en escudos de pollo
en un área tan pequeña antes.

343
00:24:25,416 --> 00:24:26,583
Estaban por todas partes.

344
00:24:26,833 --> 00:24:30,083
Hubo un rumor
Dos musulmanes serán deportados.

345
00:24:30,166 --> 00:24:33,333
Entonces creo que eso debe haber enojado
algunos de los asistentes

346
00:24:33,416 --> 00:24:34,833
que había venido para la oración del Eid,

347
00:24:34,833 --> 00:24:36,958
cuyos coches estaban bloqueados, en realidad.

348
00:24:37,083 --> 00:24:38,083
Realmente no podían moverse.

349
00:24:38,208 --> 00:24:40,916
Entonces, sin la oración del Eid,
no hay Eid.

350
00:24:40,958 --> 00:24:43,041
Puedes imaginar,
Está muy ocupado por la mañana.

351
00:24:43,083 --> 00:24:44,416
<i>Impuesto municipal, amigo, todo.</i>

352
00:24:44,458 --> 00:24:45,958
<i>Todos los impuestos los pagamos nosotros, amigo.</i>

353
00:24:47,166 --> 00:24:48,208
<i>No necesitas mentirle a nadie.</i>

354
00:24:48,333 --> 00:24:49,666
<i>Ahora todo está en las redes sociales.</i>

355
00:24:50,166 --> 00:24:52,083
<i>La gente está en vivo aquí en Facebook.</i>

356
00:24:53,041 --> 00:24:54,333
<i>Nunca abuses de tu poder.</i>

357
00:24:55,083 --> 00:24:57,083
<i>- Esto es en vivo.</i>
<i>- Asqueroso.</i>

358
00:24:57,083 --> 00:24:59,583
Entras en la mezquita, rezas,
tu sales.

359
00:24:59,666 --> 00:25:02,708
Sólo quieres ir a casa y empezar a comer.
y volver a ser normal.

360
00:25:02,833 --> 00:25:05,208
Pero obviamente no era momento de ser normal.
en absoluto.

361
00:25:05,291 --> 00:25:06,833
<i>¡Déjalos ir!</i>

362
00:25:06,958 --> 00:25:07,916
Llamé a mi mamá.

363
00:25:07,958 --> 00:25:10,958
Le dije: 'Mamá, será mejor que pongas mi comida
en la nevera,

364
00:25:11,083 --> 00:25:13,208
porque no volveré a casa pronto.

365
00:25:13,291 --> 00:25:14,583
<i>¡Déjalos ir!</i>

366
00:25:15,708 --> 00:25:16,833
<i>¡Déjalos ir!</i>

367
00:25:16,916 --> 00:25:18,708
Era Eid al-Fitr, el Eid pequeño.

368
00:25:18,791 --> 00:25:20,583
Rezo con la comunidad afgana.

369
00:25:20,708 --> 00:25:24,416
Entonces yo estaba en Scotstoun
antes de la oración de las 8 en punto.

370
00:25:24,583 --> 00:25:28,041
Mi sobrino, que es bastante joven,
me envió un pequeño vídeo.

371
00:25:28,166 --> 00:25:29,833
Y luego me fui inmediatamente.

372
00:25:29,958 --> 00:25:31,041
Sabía lo que era.

373
00:25:31,291 --> 00:25:32,833
Entonces llegué allí y estacioné.

374
00:25:32,916 --> 00:25:34,916
cerca de la casa de mi hermana y luego caminé.

375
00:25:35,208 --> 00:25:37,041
<i>Hay más furgonetas aparcadas, Ruby.</i>

376
00:25:37,458 --> 00:25:39,333
<i>Hay muchos, hay muchos de ellos.</i>

377
00:25:39,333 --> 00:25:42,458
<i>Sí, sí.</i>
<i>Simplemente parece muy innecesario.</i>

378
00:25:43,291 --> 00:25:45,333
<i>Como dos chicos</i>
<i>que podrían simplemente dejarlo salir.</i>

379
00:25:45,458 --> 00:25:46,541
<i>Sí, exactamente.</i>

380
00:25:47,458 --> 00:25:49,333
<i>¿Realmente significa tanto para ellos?</i>

381
00:25:49,458 --> 00:25:51,083
<i>Ya sacaron a toda la comunidad.</i>

382
00:25:51,166 --> 00:25:53,083
<i>Vienen a esta comunidad el día del Eid.</i>

383
00:25:53,083 --> 00:25:55,208
Nadie debería ser arrastrado fuera de su casa.

384
00:25:55,958 --> 00:25:57,958
Tiene un realmente...

385
00:25:59,583 --> 00:26:02,333
Resuena todas esas cosas
que has escuchado en el pasado,

386
00:26:02,416 --> 00:26:04,458
de la forma en que la gente
han cometido atrocidades

387
00:26:04,458 --> 00:26:06,958
y la forma en que los países han tratado
con extranjeros.

388
00:26:07,208 --> 00:26:08,916
Pensé que el Ministerio del Interior dijo

389
00:26:08,958 --> 00:26:11,041
que no eran
ya no se realizan registros al amanecer.

390
00:26:11,291 --> 00:26:13,083
Y esto fue muy visible en la fecha.

391
00:26:13,083 --> 00:26:16,083
donde mucha gente esta dando vueltas
reunirse con amigos y familiares.

392
00:26:16,458 --> 00:26:17,708
<i>Sí, mira.</i>

393
00:26:18,333 --> 00:26:20,041
<i>Acordonado completamente.</i>

394
00:26:25,083 --> 00:26:26,583
<i>Salam alaikum, Asif.</i>

395
00:26:26,958 --> 00:26:27,916
<i>¿Cómo estás?</i>

396
00:26:28,708 --> 00:26:29,791
<i>Estaba en la oración.</i>

397
00:26:29,833 --> 00:26:31,708
<i>- Sí, he estado aquí por un tiempo.</i>
<i>- ¿Qué está pasando aquí?</i>

398
00:26:31,833 --> 00:26:34,708
<i>Dos hombres, tienen dos hombres</i>
<i>en la furgoneta de inmigración.</i>

399
00:26:34,833 --> 00:26:36,208
<i>Y no los dejarán ir.</i>

400
00:26:37,666 --> 00:26:40,666
Tengo una buena lista de periodistas.
en mi teléfono.

401
00:26:40,708 --> 00:26:43,833
Comencé a enviar mensajes de texto a mis amigos y a otras personas.

402
00:26:43,833 --> 00:26:47,333
En total, como mensajes de Messenger,
WhatsApp, mensajes normales,

403
00:26:47,416 --> 00:26:50,083
Envié como unos 600 mensajes.

404
00:26:54,958 --> 00:26:57,916
Le envié un mensaje de Twitter a Nicola.

405
00:26:58,208 --> 00:27:00,958
Luego le envié un mensaje de texto a Anas Sarwar,
el líder del Partido Laborista.

406
00:27:01,041 --> 00:27:03,958
Y dije, esto está pasando.
en tu zona, en la zona de Nicola.

407
00:27:04,041 --> 00:27:05,791
Lo que quieras decir, debes decirlo.

408
00:27:07,166 --> 00:27:08,416
<i>¡Déjalos ir!</i>

409
00:27:08,458 --> 00:27:09,708
<i>¡Estos son nuestros vecinos!</i>

410
00:27:09,791 --> 00:27:11,083
<i>¡Déjalos ir!</i>

411
00:27:11,166 --> 00:27:12,166
<i>¡Estos son nuestros vecinos!</i>

412
00:27:12,208 --> 00:27:13,416
<i>¡Déjalos ir!</i>

413
00:27:13,458 --> 00:27:17,416
Sólo te enteras de una redada al amanecer
lugar si la gente lo dice

414
00:27:17,458 --> 00:27:20,541
a los activistas o si alguien
en la comunidad lo detecta.

415
00:27:20,791 --> 00:27:23,916
Es muy difícil identificar y decir,
Sí, se llevó a cabo una redada al amanecer.

416
00:27:24,708 --> 00:27:27,708
En el momento en que recibí un WhatsApp y me di cuenta
que cerca estaba,

417
00:27:28,083 --> 00:27:31,708
Sentándome, comiendo mi muesli,
Yo estaba, bueno, está bien, ese es mi día entonces.

418
00:27:31,708 --> 00:27:34,708
Y me di cuenta de que entonces
lo que yo haría,

419
00:27:34,791 --> 00:27:36,666
Para ser honesto, pensé que funcionaría.

420
00:27:38,958 --> 00:27:41,416
simplemente asumí
Iba a pasar la noche en una celda.

421
00:27:41,708 --> 00:27:43,083
<i>¡Déjalos ir!</i>

422
00:27:43,333 --> 00:27:44,333
<i>¡Son nuestros vecinos!</i>

423
00:27:44,416 --> 00:27:45,416
<i>¡Déjalos ir!</i>

424
00:27:45,458 --> 00:27:46,958
<i>¡Son nuestros vecinos!</i>

425
00:27:47,041 --> 00:27:48,166
<i>¡Déjalos ir!</i>

426
00:27:49,916 --> 00:27:53,333
Enfermera: Los escuché decir que las cosas estaban
Está bien porque había una enfermera,

427
00:27:53,416 --> 00:27:55,083
pero no me dejaron hacer mi trabajo.

428
00:27:55,541 --> 00:27:58,083
Ni siquiera comprobaron
Yo era una verdadera enfermera.

429
00:27:58,541 --> 00:28:01,958
No tenía ningún equipo
Apenas tuve acceso a él.

430
00:28:02,416 --> 00:28:03,833
Eso fue suficiente para ellos.

431
00:28:04,541 --> 00:28:06,916
<i>Eso hay una fuga ahí abajo,</i>
<i>Eso es preocupante.</i>

432
00:28:08,708 --> 00:28:10,541
<i>¿Hemos descubierto ya cuál es la filtración?</i>

433
00:28:10,583 --> 00:28:11,708
<i>Eh...no.</i>

434
00:28:11,791 --> 00:28:16,208
<i>Tenemos un par de ideas y este hombre</i>
<i>dijo: 'Enviaremos a nuestro sargento'.</i>

435
00:28:16,291 --> 00:28:18,791
<i>Nuestro sargento dio la vuelta</i>
<i>y no lo miré.</i>

436
00:28:19,291 --> 00:28:22,458
<i>Todos los policías cerca de la fuga</i>
<i>Ahora me he alejado de ello</i>

437
00:28:22,541 --> 00:28:24,083
<i>y todavía no sabemos qué es.</i>

438
00:28:24,166 --> 00:28:26,916
En un momento,
algo se escapaba de la furgoneta,

439
00:28:26,958 --> 00:28:28,666
corriendo por la cabeza de este tipo.

440
00:28:29,166 --> 00:28:31,541
Había algo goteando sobre mí
después de un tiempo.

441
00:28:31,583 --> 00:28:33,958
Me preocupaba que fuera una fuga de combustible.
o algo así.

442
00:28:33,958 --> 00:28:36,583
Y se negaban a comprobar
lo que era.

443
00:28:37,083 --> 00:28:38,791
¿Es seguro este vehículo?

444
00:28:39,333 --> 00:28:40,333
¿Qué es?

445
00:28:40,333 --> 00:28:44,166
Dijeron que no podían preguntarle a nadie porque
no podían moverse de donde estaban.

446
00:28:44,458 --> 00:28:47,166
Tomó una hora y media para descubrirlo.

447
00:28:47,208 --> 00:28:50,333
que fue tal vez, probablemente,
el aire acondicionado.

448
00:28:50,833 --> 00:28:52,708
Van Man: La buena noticia fue
no era gasolina.

449
00:28:52,833 --> 00:28:54,916
La mala noticia fue que fue el sudor de todos.

450
00:28:55,541 --> 00:28:58,208
allá arriba, goteando directamente hacia abajo
sobre mi espalda.

451
00:28:58,666 --> 00:29:02,083
Si algo sucediera,
las cosas se intensificarían muy rápidamente

452
00:29:02,166 --> 00:29:04,833
y hubiera sido dificil
ayudarlo en cualquier forma.

453
00:29:05,958 --> 00:29:08,708
Era prácticamente invisible allí debajo.

454
00:29:09,458 --> 00:29:13,208
A veces las personas entran en pánico o hiperventilan.

455
00:29:13,208 --> 00:29:14,958
Además, la furgoneta siempre estaba en movimiento.

456
00:29:15,541 --> 00:29:17,208
Agentes de policía entrando y saliendo.

457
00:29:18,083 --> 00:29:19,583
No era un buen lugar para estar.

458
00:29:19,833 --> 00:29:22,291
Había media docena de tipos
adentro moviéndose

459
00:29:22,333 --> 00:29:25,041
y cuando se movían dentro de la camioneta,
Podía sentir todo

460
00:29:25,833 --> 00:29:26,833
cambia sobre mí.

461
00:29:27,416 --> 00:29:28,333
Fue intenso.

462
00:29:29,583 --> 00:29:32,083
Porque cada vez que pisoteaban
o golpeó las paredes,

463
00:29:32,166 --> 00:29:34,666
Podía sentir las vibraciones.

464
00:29:39,333 --> 00:29:41,166
Eran extraños
pero pasamos...

465
00:29:42,208 --> 00:29:43,208
todo ese tiempo

466
00:29:44,333 --> 00:29:45,583
encerrados juntos.

467
00:29:47,333 --> 00:29:49,416
No sabía nada sobre ellos o...

468
00:29:49,833 --> 00:29:51,083
quienes eran.

469
00:30:01,166 --> 00:30:03,708
todos se ponen nerviosos
en un momento así.

470
00:30:04,583 --> 00:30:06,833
Al principio no sabía lo que estaba pasando.

471
00:30:07,791 --> 00:30:11,208
Después de unos minutos,
Me di cuenta de por qué no nos movíamos.

472
00:30:12,458 --> 00:30:13,541
Hay una persona debajo.

473
00:30:15,208 --> 00:30:19,333
Cuando la policía empezó a intervenir, eso es
cuando supe: hay alguien debajo.

474
00:30:20,208 --> 00:30:22,291
Yo también soy mecánico.

475
00:30:23,333 --> 00:30:25,416
Otra o dos personas
sube a la furgoneta.

476
00:30:25,666 --> 00:30:27,708
Su peso recae sobre él.

477
00:30:28,041 --> 00:30:32,958
¡Aún más peso sobre él!
Ahora hay seis personas en la furgoneta.

478
00:30:33,458 --> 00:30:34,583
<i>¡Estos son nuestros vecinos!</i>

479
00:30:34,666 --> 00:30:35,958
<i>¡Déjalos ir!</i>

480
00:30:36,041 --> 00:30:37,083
<i>¡Estos son nuestros vecinos!</i>

481
00:30:37,083 --> 00:30:38,208
<i>¡Déjalos ir!</i>

482
00:30:40,583 --> 00:30:42,166
Manifestante: <i>¡Déjenlos salir!</i>

483
00:30:42,833 --> 00:30:44,541
<i>Está bien, ¿puedes preguntarle si...?</i>

484
00:30:44,791 --> 00:30:46,208
<i>No lo soy, no, no lo soy...</i>

485
00:30:47,416 --> 00:30:50,583
Muchos policías no saben mucho.
sobre el sistema de asilo e inmigración

486
00:30:50,583 --> 00:30:54,458
Así que si te están poniendo trabas,
No es necesariamente porque sean...

487
00:30:54,916 --> 00:30:56,208
tratando de ser difícil,

488
00:30:56,291 --> 00:30:57,833
es bastante frecuente porque no lo saben.

489
00:30:57,916 --> 00:31:00,083
<i>Tienen derecho a representación legal.</i>

490
00:31:00,166 --> 00:31:02,083
<i>Su abogado necesita saber</i>
<i>que esto está pasando.</i>

491
00:31:02,166 --> 00:31:04,458
<i>No sé si un abogado lo sabe</i>
<i>de lo que está pasando con ellos ahora mismo.</i>

492
00:31:04,541 --> 00:31:05,791
<i>- Vale, bueno...</i>
<i>- ¿Está bien?</i>

493
00:31:05,833 --> 00:31:09,791
<i>Y si usted, como miembro preocupado</i>
<i>del público, desea llamar a un abogado,</i>

494
00:31:10,291 --> 00:31:11,541
<i>Entonces no puedo impedirte que hagas eso.</i>

495
00:31:11,583 --> 00:31:13,333
<i>No, pero no quiero llamar</i>
<i>un abogado ahora,</i>

496
00:31:13,416 --> 00:31:15,291
<i>si ya tienen abogado</i>
<i>y el abogado no lo sabe,</i>

497
00:31:15,333 --> 00:31:17,208
<i>porque eso es simplemente un desperdicio</i>
<i>del tiempo de todos.</i>

498
00:31:17,291 --> 00:31:19,541
<i>Ningún agente legal se ha hecho</i>
<i>conocido por nosotros.</i>

499
00:31:19,583 --> 00:31:21,333
<i>- ¿Puedes preguntarles?</i>
- Multitud: <i>¡Déjenlos ir!</i>

500
00:31:21,416 --> 00:31:24,583
Pude ver que esa era una manera posible.
fuera que no terminaría en...

501
00:31:25,458 --> 00:31:27,708
la policía muy violentamente
limpiando a todos.

502
00:31:28,083 --> 00:31:29,291
<i>¡Déjalos ir!</i>

503
00:31:29,541 --> 00:31:33,333
<i>¡Sin justicia no hay paz!</i>
<i>¡Nada de policía racista!</i>

504
00:31:33,666 --> 00:31:37,458
<i>¡Sin justicia no hay paz!</i>
<i>¡Nada de policía racista!</i>

505
00:31:37,708 --> 00:31:40,833
<i>¡Sin justicia no hay paz!</i>
<i>¡Nada de policía racista!</i>

506
00:31:40,916 --> 00:31:43,458
Estábamos caminando por la calle Kenmure
Cuando fui a casa de mi abuela, me entró el pánico.

507
00:31:43,541 --> 00:31:45,541
Yo estaba como, '¿Qué está pasando?
¿Qué está sucediendo?'

508
00:31:47,708 --> 00:31:49,083
Reconocí algunas caras.

509
00:31:49,541 --> 00:31:51,458
Entonces, cuando llegué
la casa de mi abuela,

510
00:31:51,583 --> 00:31:56,208
Inmediatamente salté a las redes sociales.
y encontré la transmisión en vivo de Tabassum.

511
00:31:57,291 --> 00:31:59,833
<i>Estamos aquí en Facebook Live,</i>
<i>Hemos estado aquí todo el tiempo.</i>

512
00:31:59,916 --> 00:32:03,083
<i>Eid Mubarak, a todos,</i>
<i>Así es como paso mi Eid.</i>

513
00:32:03,458 --> 00:32:06,916
Multitud: <i>¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza!</i>

514
00:32:07,166 --> 00:32:08,583
No se trata sólo de los asiáticos del sur.

515
00:32:08,708 --> 00:32:12,666
Hay gente allí de todos diferentes.
fondos y estás como, en realidad,

516
00:32:12,708 --> 00:32:16,416
hay amor aquí,
incluso en este punto tan estresante.

517
00:32:16,958 --> 00:32:19,333
Y la gente radical que te rodea,

518
00:32:19,333 --> 00:32:21,333
no te diste cuenta que eran tus vecinos
todo este tiempo.

519
00:32:21,416 --> 00:32:25,458
Tenía unas pinturas del centro de Lidl.
que habia comprado hace un tiempo

520
00:32:25,958 --> 00:32:27,333
y un par de trozos de madera prensada

521
00:32:27,416 --> 00:32:30,541
Esas eran la parte de atrás de la de mi hermana.
librero billy

522
00:32:30,583 --> 00:32:32,416
que se suponía que debía volver con ella.

523
00:32:32,458 --> 00:32:37,416
Y pasé media hora más bien
Pintando rápidamente en el piso de la cocina.

524
00:32:37,833 --> 00:32:40,958
Saqué la pancarta
y estoy un poco sordo

525
00:32:41,041 --> 00:32:43,166
y de repente me di cuenta
hubo este ruido

526
00:32:43,291 --> 00:32:45,208
y en realidad fueron los aplausos de la multitud.

527
00:32:45,791 --> 00:32:47,166
Así que creo que les di el visto bueno.

528
00:33:06,458 --> 00:33:09,291
Nos pareció una buena idea
sería abrir nuestra mezquita

529
00:33:09,333 --> 00:33:10,416
para baños

530
00:33:10,833 --> 00:33:14,833
porque la policía y los manifestantes
ambos necesitarían usarlos.

531
00:33:15,708 --> 00:33:16,958
Y eso fue interesante

532
00:33:17,458 --> 00:33:19,083
porque verías a la policía

533
00:33:19,583 --> 00:33:22,458
y los manifestantes ambos entrando
para usar el baño,

534
00:33:22,458 --> 00:33:26,583
pero luego afuera están gritando y
gritando en su propia línea de defensa,

535
00:33:26,666 --> 00:33:27,583
Supongo.

536
00:33:32,083 --> 00:33:33,833
Oficial de policía: <i>No llevas ninguno</i>
<i>mascarilla, ¿verdad?</i>

537
00:33:33,833 --> 00:33:34,791
<i>Vuelve.</i>

538
00:33:35,083 --> 00:33:36,458
<i>Tengo las manos detrás de la espalda.</i>

539
00:33:36,541 --> 00:33:39,333
<i>Me estás poniendo las manos encima</i>
<i>No al revés.</i>

540
00:33:39,833 --> 00:33:41,166
<i>¿Estás intentando agredirme?</i>

541
00:33:41,208 --> 00:33:43,416
- Oficial de policía: <i>No, no lo somos.</i>
<i>- Bien, entonces no vengas a verme.</i>

542
00:33:43,458 --> 00:33:44,916
Oficial de policía: <i>Está bien,</i>
<i>para que nadie haya agredido a nadie.</i>

543
00:33:44,958 --> 00:33:45,708
<i>Todo está en calma.</i>

544
00:33:45,791 --> 00:33:47,208
<i>¿Por qué no te quedas atrás?</i>
<i>¿y dejarlo en paz?</i>

545
00:33:47,291 --> 00:33:48,291
<i>Quédate aquí.</i>

546
00:33:52,041 --> 00:33:52,958
<i>Típico, típico.</i>

547
00:33:53,916 --> 00:33:54,958
<i>¿Qué le dije al sargento?</i>

548
00:33:55,166 --> 00:33:56,833
<i>Si no lo intensificas,</i>
<i>No se intensificará</i>

549
00:33:56,916 --> 00:33:58,166
<i>y aún así lo han intensificado.</i>

550
00:33:59,291 --> 00:34:00,958
- Oficial de policía: te estoy tocando legalmente.
<i>- No, no lo eres.</i>

551
00:34:01,041 --> 00:34:02,208
<i>No, no lo eres.</i>

552
00:34:02,208 --> 00:34:04,083
- <i>No, no, no.</i>
<i>- ¡No se ha movido!</i>

553
00:34:07,791 --> 00:34:09,458
<i>¡No se ha movido!</i>
<i>Ya lo has dicho.</i>

554
00:34:09,541 --> 00:34:10,833
<i>Esta comunidad no te ha dado...</i>

555
00:34:10,958 --> 00:34:12,833
<i>...¿sabe usted acerca de la vigilancia por consentimiento?</i>

556
00:34:12,916 --> 00:34:14,833
<i>Esta comunidad no te ha dado tu consentimiento.</i>

557
00:34:14,833 --> 00:34:15,958
<i>Por favor, no me presiones.</i>

558
00:34:16,041 --> 00:34:16,958
<i>No me presiones.</i>

559
00:34:17,041 --> 00:34:18,041
<i>No me presiones.</i>

560
00:34:18,083 --> 00:34:19,083
<i>Te has acercado a mí.</i>

561
00:34:19,208 --> 00:34:20,208
<i>Te has acercado a mí.</i>

562
00:34:20,458 --> 00:34:21,458
<i>No estoy contento con esto.</i>

563
00:34:21,458 --> 00:34:23,333
<i>Simplemente da un paso atrás, él no está haciendo nada.</i>

564
00:34:23,458 --> 00:34:24,458
<i>Solo mira a tu alrededor.</i>

565
00:34:25,083 --> 00:34:29,166
<i>Cámaras de la BBC, Scotsman, STV, en todas partes.</i>

566
00:34:30,208 --> 00:34:31,708
<i>Haz tu trabajo.</i>

567
00:34:32,041 --> 00:34:34,458
<i>Ve a buscar a los dos tipos secuestrados</i>
<i>fuera de la furgoneta.</i>

568
00:34:34,541 --> 00:34:36,541
<i>No tienen poderes</i>
<i>para hacer lo que están haciendo.</i>

569
00:34:36,583 --> 00:34:37,458
<i>Déjalos salir.</i>

570
00:34:37,541 --> 00:34:39,333
<i>Haz tu trabajo y luego nos iremos a casa.</i>

571
00:34:39,416 --> 00:34:40,666
<i>Ven a follar, hombre.</i>

572
00:34:41,208 --> 00:34:42,666
<i>Abusando de ese uniforme, hombre.</i>

573
00:34:43,041 --> 00:34:45,083
¡Matones! ¡Matones!
¡Eso es lo que sois, matones!

574
00:34:45,833 --> 00:34:46,958
<i>Sonríe, amigo.</i>

575
00:34:47,041 --> 00:34:48,416
<i>Sonríe a todas estas cámaras.</i>

576
00:34:48,458 --> 00:34:49,916
<i>Sonríe, amigo, sonríe.</i>

577
00:34:50,583 --> 00:34:55,208
Tuve que recordarle a mi hijo
para no acercarse demasiado a la policía.

578
00:34:55,208 --> 00:34:58,166
<i>Vas a ser tendencia en Glasgow.</i>

579
00:34:58,541 --> 00:35:00,041
Entonces estaba un poco preocupado por él.

580
00:35:00,083 --> 00:35:03,708
Pensé, está bien, si se llevan a tu madre.
lejos, está bien

581
00:35:03,708 --> 00:35:05,583
pero no quiero que nadie te lleve.

582
00:35:05,666 --> 00:35:09,541
<i>¡Sin justicia no hay paz!</i>
<i>¡Nada de policía racista!</i>

583
00:35:09,833 --> 00:35:13,666
<i>¡Sin justicia no hay paz!</i>
<i>¡Nada de policía racista!</i>

584
00:35:14,833 --> 00:35:16,916
Leí un tweet.

585
00:35:17,208 --> 00:35:19,458
Inmediatamente me preocupé.

586
00:35:20,791 --> 00:35:24,666
Y le dije a mi jefe,
De hecho necesito irme.

587
00:35:24,833 --> 00:35:26,583
Voy a tomarme medio día libre.

588
00:35:29,666 --> 00:35:32,833
Y fui muy afortunado
porque trabajo para un diputado.

589
00:35:33,541 --> 00:35:34,458
Colocamos mesas.

590
00:35:34,583 --> 00:35:36,083
Pensamos, hagamos un pipí

591
00:35:36,166 --> 00:35:37,958
Celebración del Eid fuera de esto.

592
00:35:38,083 --> 00:35:39,666
Les dijimos a algunas personas: quédense.

593
00:35:39,708 --> 00:35:40,708
Ya sabes, tus autos están bloqueados.

594
00:35:40,708 --> 00:35:42,083
Toma té y galletas con nosotros.

595
00:35:42,208 --> 00:35:47,583
Me detuve en la tienda
para comprar algunos bocadillos porque

596
00:35:47,583 --> 00:35:49,666
Pensé, si esto va a seguir
durante mucho tiempo,

597
00:35:49,708 --> 00:35:51,333
Probablemente la gente necesite algo de comida.

598
00:35:51,416 --> 00:35:53,333
Y cuando llegué allí,
una de las paradas de autobús en la calle

599
00:35:53,333 --> 00:35:55,708
Estaba completamente lleno de agua y bocadillos.

600
00:35:55,833 --> 00:35:57,833
Entonces todos los demás habían tenido la misma idea.

601
00:35:57,833 --> 00:36:01,666
La parada de autobús se convirtió en agua.
estación y con snacks y todo.

602
00:36:02,333 --> 00:36:04,083
Ya sabes, samosas, pakoras...

603
00:36:04,208 --> 00:36:05,208
Refrescos.

604
00:36:05,333 --> 00:36:07,208
La gente sacaba mantas y agua.

605
00:36:07,541 --> 00:36:09,083
Estaban trayendo cosas.

606
00:36:09,083 --> 00:36:12,958
Entramos en nuestros apartamentos y tomamos cualquier
paquetes de galletas y patatas fritas.

607
00:36:13,541 --> 00:36:16,333
La gente constantemente intenta atraparte.
llevar bolsas de patatas fritas

608
00:36:16,416 --> 00:36:18,166
y galletas y cosas así.

609
00:36:18,208 --> 00:36:21,416
Los comerciantes llegaron con, ya sabes,
bloques de agua.

610
00:36:21,458 --> 00:36:23,583
Y luego recibirías la bolsa de basura.
para poner las patatas fritas

611
00:36:23,583 --> 00:36:26,333
para asegurarte de que no vas a abandonar el lugar
en un estado.

612
00:36:26,458 --> 00:36:30,208
La parada de autobús se convirtió en una especie de apoyo.
estación, una tienda de golosinas,

613
00:36:30,208 --> 00:36:31,833
un puesto de primeros auxilios.

614
00:36:32,458 --> 00:36:34,333
Y eso realmente me impactó
porque era tal

615
00:36:34,333 --> 00:36:38,416
una especie de acto de cuidado
en torno al acto más amplio de cuidar.

616
00:36:38,458 --> 00:36:39,416
<i>¿Tienes agua, amigo?</i>

617
00:36:39,458 --> 00:36:44,333
Alguien trajo esta gran galleta.
que decía 'Eid Mubarak'.

618
00:36:44,708 --> 00:36:48,916
Y obviamente lo trajeron para compartir y
simplemente estuvo encima del techo de un auto todo el día.

619
00:36:48,958 --> 00:36:51,708
Creo que la gente era demasiado educada.
para irrumpir en él.

620
00:36:52,083 --> 00:36:54,416
A medida que íbamos creciendo,
estábamos creciendo en confianza.

621
00:36:54,583 --> 00:36:57,208
Todo el mundo conseguía trabajos que hacer.

622
00:36:57,333 --> 00:36:59,916
cuidándonos unos a otros,
organización en la comunidad.

623
00:36:59,958 --> 00:37:03,458
Te muestra sorprendentemente
que desafiante el sistema

624
00:37:03,583 --> 00:37:05,166
le da a la gente esta confianza

625
00:37:05,208 --> 00:37:08,333
para tomar el control de nuestras vidas
y empezar a gestionar las cosas por nosotros mismos.

626
00:37:08,458 --> 00:37:11,583
<i>¡Déjalos ir! ¡Déjalos ir! ¡Déjalos ir!</i>

627
00:37:18,041 --> 00:37:21,083
Cinco horas después, había un punto
donde preguntaba la policia

628
00:37:21,166 --> 00:37:24,333
alguien que había estacionado su auto
si pudieran eliminarlo.

629
00:37:24,666 --> 00:37:26,083
Y la gente gritando en respuesta,

630
00:37:26,166 --> 00:37:28,833
'¿Podría el dueño de esta camioneta de inmigración
¿Quitarlo por favor?

631
00:37:31,333 --> 00:37:35,166
Cuando llegaron todos los demás,
el ruido se hizo aún más fuerte.

632
00:37:36,958 --> 00:37:40,166
Sabíamos que estaban luchando por nosotros.

633
00:37:41,416 --> 00:37:42,416
Lo escuchamos todo.

634
00:37:44,916 --> 00:37:47,166
La señora oficial de inmigración me preguntó:

635
00:37:48,541 --> 00:37:49,958
'¿Quién eres?

636
00:37:50,666 --> 00:37:53,291
¿Quién eres tú para que toda esta gente
¿Se han reunido aquí?

637
00:37:54,083 --> 00:37:55,708
En Pollokshields, ¿quién eres tú?

638
00:37:56,791 --> 00:37:59,333
No soy nadie. Soy normal.

639
00:38:01,291 --> 00:38:05,583
Van Man: Escuché a alguien hablar
En realidad, un megáfono dirigido a la policía.

640
00:38:06,333 --> 00:38:09,041
estoy parafraseando,
pero la esencia de si lo fuera...

641
00:38:09,333 --> 00:38:12,958
No creo que te des cuenta de que estamos aquí.
a largo plazo.

642
00:38:13,666 --> 00:38:14,833
Es Eid.

643
00:38:14,833 --> 00:38:16,458
Acabamos de llegar de la mezquita.

644
00:38:16,583 --> 00:38:19,208
Pasamos toda la última semana preparándonos.

645
00:38:19,208 --> 00:38:21,208
Tenemos toda la logística aquí.

646
00:38:21,791 --> 00:38:24,708
Y no lo haces
También puedes rendirte ahora.

647
00:38:26,083 --> 00:38:27,333
Fue increíble.

648
00:38:27,416 --> 00:38:30,958
<i>No tendríamos una mafia de Londres</i>
<i>quién puede llevarnos</i>

649
00:38:30,958 --> 00:38:33,958
<i>de nuestras casas y meternos en la furgoneta.</i>

650
00:38:36,833 --> 00:38:40,958
Estás intentando eliminar cualquier cosa negativa.
Energía en el mes de Ramadán.

651
00:38:40,958 --> 00:38:43,458
Estás creciendo espiritualmente.

652
00:38:43,541 --> 00:38:45,583
Y sé mentalmente que me había preparado,

653
00:38:45,666 --> 00:38:47,166
y tuve un mes entero de ayuno.

654
00:38:47,208 --> 00:38:50,583
De eso se trata, esta batalla
dentro de ti mismo para ser una mejor persona.

655
00:38:50,666 --> 00:38:53,708
Fácilmente podría haber durado toda una noche.
y día allí.

656
00:38:53,833 --> 00:38:55,541
Lo llamamos yihad personal.

657
00:38:55,958 --> 00:39:00,208
<i>Mantente erguido y nadie se moverá</i>
<i>hasta que esas personas sean liberadas.</i>

658
00:39:06,958 --> 00:39:10,291
El hecho de que soy enfermera
me da cierto nivel de protección

659
00:39:10,333 --> 00:39:12,583
que otras personas no experimentarían.

660
00:39:13,583 --> 00:39:16,541
Estoy seguro de que había mucha gente allí.

661
00:39:16,583 --> 00:39:19,916
quienes eran médicos y abogados
y todo tipo.

662
00:39:21,166 --> 00:39:24,541
Algunos adolescentes alrededor de la furgoneta.
decían cosas muy parecidas

663
00:39:24,583 --> 00:39:26,458
a la policia que le estaba diciendo,

664
00:39:26,458 --> 00:39:29,333
pero les estaban gritando
y empujado hacia atrás.

665
00:39:30,083 --> 00:39:31,666
No soy imposible de arrestar.

666
00:39:31,708 --> 00:39:33,458
Podrían arrestarme.

667
00:39:34,041 --> 00:39:38,083
Y eso significa que no podría trabajar como enfermera.
pendiente de una investigación.

668
00:39:40,208 --> 00:39:43,791
Pero es una zona un poco extraña,
para ser honesto.

669
00:39:44,583 --> 00:39:49,583
tengo que firmar una declaración diciendo
Tengo buen carácter como parte del trabajo.

670
00:39:50,291 --> 00:39:56,958
Nunca ser arrestado por algo
supone que cualquier cosa que puedas hacer

671
00:39:57,041 --> 00:40:00,708
o ser arrestado por es presumiblemente
algo malo.

672
00:40:02,333 --> 00:40:09,333
Es una posición muy crítica a tomar.
en el contexto de una protesta.

673
00:40:18,041 --> 00:40:20,541
Estas son mis palabras,
pero esta no es mi cara.

674
00:40:21,166 --> 00:40:22,916
Cuando me di cuenta que el auto
estaba siendo movido,

675
00:40:22,958 --> 00:40:25,208
Estaba solo en el otro extremo
de la calle.

676
00:40:25,708 --> 00:40:29,208
Pude ver un camión de recuperación,
así que simplemente corrí.

677
00:40:29,333 --> 00:40:31,333
<i>¡Déjalos ir! ¡Déjalos ir!</i>

678
00:40:31,333 --> 00:40:34,208
Si ese auto se mueve,
tal vez puedan mover la camioneta

679
00:40:34,291 --> 00:40:37,458
así que me sumergí allí abajo,
solo los pies primero debajo del auto.

680
00:40:41,291 --> 00:40:42,458
<i>¡Imbécil!</i>

681
00:40:46,208 --> 00:40:47,291
<i>¡Déjalo en paz!</i>

682
00:40:49,208 --> 00:40:50,333
<i>¡Bájate, por favor!</i>

683
00:40:51,083 --> 00:40:53,083
<i>¿Estás orgulloso de ti mismo, verdad?</i>

684
00:40:54,208 --> 00:40:55,208
<i>¿Arrestarlo por qué?</i>

685
00:40:56,166 --> 00:40:58,166
<i>¡Déjala ir!</i>

686
00:41:22,208 --> 00:41:24,208
<i>¡No es necesario que hagas esto!</i>

687
00:41:49,458 --> 00:41:50,583
<i>¡Déjala ir!</i>

688
00:41:50,666 --> 00:41:51,916
<i>¡Déjala ir!</i>

689
00:41:51,958 --> 00:41:53,166
<i>¡Déjala ir!</i>

690
00:41:53,208 --> 00:41:55,416
<i>¡Déjala ir!</i>

691
00:41:55,458 --> 00:41:56,666
Me sentí realmente solo.

692
00:41:57,458 --> 00:42:00,291
Sólo un enjambre de gente con cámaras.
y teléfonos con cámara.

693
00:42:01,083 --> 00:42:02,958
La gente grita que me dejen ir
y cosas así.

694
00:42:03,041 --> 00:42:04,708
<i>¡Desescalálo y quítatelo!</i>

695
00:42:04,791 --> 00:42:07,083
<i>Eso no significa que puedas hacerlo</i>
<i>lo que quieras.</i>

696
00:42:07,083 --> 00:42:08,416
<i>¡Ya se jodió todo!</i>

697
00:42:10,958 --> 00:42:12,416
Había una voz de Glasgow
en particular

698
00:42:12,458 --> 00:42:14,208
quien realmente se puso en el camino.

699
00:42:15,458 --> 00:42:16,791
Realmente lo aprecié.

700
00:42:18,166 --> 00:42:19,541
Pero al mismo tiempo,
simplemente habia algo

701
00:42:19,583 --> 00:42:21,583
Realmente distópico sobre todo el asunto.

702
00:42:22,208 --> 00:42:24,416
<i>Estás empujando a la gente contra...</i>

703
00:42:25,291 --> 00:42:27,833
<i>¡Muévete, muévete! ¡Vuelve!</i>

704
00:42:31,083 --> 00:42:32,333
<i>¡Déjala ir!</i>

705
00:42:33,708 --> 00:42:35,458
<i>Reducir la situación.</i>

706
00:42:35,458 --> 00:42:36,958
<i>¡Vuelve!</i>

707
00:42:37,333 --> 00:42:38,541
<i>¡Quítame las manos de encima!</i>

708
00:42:39,791 --> 00:42:42,208
Ya dejaron a este tipo
pasar debajo de la furgoneta.

709
00:42:42,291 --> 00:42:45,083
No pudieron detenerlo porque se fue
debajo de la camioneta antes de que llegaran.

710
00:42:45,166 --> 00:42:47,833
Inmigración había llamado a la policía,
la policía había aparecido.

711
00:42:47,916 --> 00:42:48,958
Pero podrían detenerla.

712
00:42:49,333 --> 00:42:50,958
Y la detuvieron con mucha fuerza.

713
00:42:50,958 --> 00:42:53,208
Y es una demostración de fuerza
para mostrárselo a todos los demás.

714
00:42:53,208 --> 00:42:56,083
No se trata sólo de ella y de detenerla,
se trata de mostrárnoslo al resto de nosotros.

715
00:42:56,083 --> 00:42:59,666
'Si intentas algo como esto, eso no es
simplemente de pie cantando,

716
00:42:59,708 --> 00:43:01,416
Te arrastraremos a los tribunales.

717
00:43:01,458 --> 00:43:03,458
<i>¡Vuelve, vuelve!</i>

718
00:43:21,458 --> 00:43:22,666
<i>¡Vuelve!</i>

719
00:43:25,208 --> 00:43:26,333
<i>¡Vuelve!</i>

720
00:43:26,333 --> 00:43:27,666
<i>- Cállate.</i>
<i>- ¡Vuelve!</i>

721
00:43:34,083 --> 00:43:35,333
<i>Mira, discúlpame.</i>

722
00:43:35,458 --> 00:43:37,166
<i>¿Puedo hablar contigo honestamente?</i>

723
00:43:37,208 --> 00:43:42,708
<i>Este oficial, discúlpeme, este oficial,</i>
<i>Es el peor oficial que he visto en mi vida.</i>

724
00:43:42,791 --> 00:43:43,916
<i>Lo peor...</i>

725
00:43:43,958 --> 00:43:46,708
<i>No tienes respeto por las mujeres,</i>
<i>para los niños, para nadie.</i>

726
00:43:46,708 --> 00:43:50,166
<i>Este tipo es el peor hombre que he visto en mi vida</i>
<i>este tipo.</i>

727
00:43:50,208 --> 00:43:52,416
<i>Escucha, eres un oficial de policía,</i>
<i>consigue a tu chico...</i>

728
00:43:52,458 --> 00:43:54,208
<i>Este tipo, envíalo a casa.</i>

729
00:43:54,333 --> 00:43:57,083
<i>Créeme, envíalo a casa, este tipo.</i>

730
00:43:57,166 --> 00:43:59,333
<i>No quiero hablar con nadie.</i>
<i>Eso es todo.</i>

731
00:43:59,833 --> 00:44:02,208
<i>Te lo digo, envíalo a casa.</i>

732
00:44:02,333 --> 00:44:04,333
<i>Sabes, debería estar cortando patatas.</i>

733
00:44:04,416 --> 00:44:08,708
Y luego me enojé y dije, él es bueno.
vender patatas o tomates.

734
00:44:08,791 --> 00:44:12,333
No es bueno para ser policía.
en esta tensa situación.

735
00:44:31,541 --> 00:44:33,541
<i>Vuelve, vuelve.</i>

736
00:44:36,208 --> 00:44:38,416
<i>Vuelve, vuelve.</i>

737
00:44:47,333 --> 00:44:48,416
<i>Mover hacia un lado.</i>

738
00:44:48,458 --> 00:44:50,458
Manifestante: <i>¡No me presiones, pequeño!</i>

739
00:44:50,458 --> 00:44:52,458
<i>Sigue moviéndote.</i>

740
00:44:53,958 --> 00:44:56,333
<i>Fuera de la carretera, por favor</i>
<i>fuera de la carretera.</i>

741
00:44:56,708 --> 00:44:59,833
<i>¡Fuera de la carretera, fuera de la carretera!</i>

742
00:45:00,666 --> 00:45:02,541
<i>¡Chicos, váyanse a la acera!</i>

743
00:45:02,583 --> 00:45:03,791
<i>¡Fuera de la carretera!</i>

744
00:45:04,291 --> 00:45:06,041
<i>Puedes caminar sobre la acera.</i>

745
00:45:06,083 --> 00:45:07,916
<i>Súbete a la acera.</i>

746
00:45:09,583 --> 00:45:11,041
<i>Salga de la carretera.</i>

747
00:45:11,083 --> 00:45:13,333
Puedes vivir aquí durante 200 años,

748
00:45:14,208 --> 00:45:18,083
pero a los ojos del establishment,
No eres británico.

749
00:45:18,666 --> 00:45:22,208
Quiero decir, sí, la gente es diferente a
los regímenes.

750
00:45:22,708 --> 00:45:25,291
Y lo experimento cada vez
viajo al extranjero,

751
00:45:25,333 --> 00:45:27,583
Entro y me eligen de la cola.

752
00:45:27,708 --> 00:45:31,458
Me preguntaron en 2005
si sé dónde estaba bin Laden.

753
00:45:31,958 --> 00:45:33,541
Le dije: '¿Hablas en serio?'
Él dijo: 'Sí'.

754
00:45:33,583 --> 00:45:35,041
Le dije: 'Mira, si lo sé
donde estaba bin Laden,

755
00:45:35,083 --> 00:45:36,833
Hoy no vendría a Glasgow.

756
00:45:36,916 --> 00:45:39,291
Él dijo: 'Entonces, ¿dónde estarás?'
Dije: 'Downing Street'.

757
00:45:39,333 --> 00:45:41,083
Se lo diré a Tony Blair,
Ahí está Bin Laden.

758
00:45:41,166 --> 00:45:43,208
La recompensa de cinco millones, dámela.

759
00:45:43,208 --> 00:45:45,333
<i></i>
<i>Quieren que esto se ponga feo.</i>

760
00:45:45,333 --> 00:45:47,208
<i>Así que no nos vamos a poner feos.</i>

761
00:45:47,291 --> 00:45:49,666
<i>Vamos a continuar</i>
<i>la protesta pacífica,</i>

762
00:45:49,708 --> 00:45:52,583
<i>no importa si toma un día,</i>
<i>dos días, tres días.</i>

763
00:45:52,708 --> 00:45:54,708
<i>Si ellos tienen tiempo, nosotros tenemos el agua.</i>

764
00:45:58,291 --> 00:46:00,833
Creo que en ese momento ella irá a la cárcel.

765
00:46:00,958 --> 00:46:05,583
Es importante intentar mantener a todos
unificados en torno a una cosa singular.

766
00:46:06,333 --> 00:46:08,541
<i>Amigos, escuchen, escuchen.</i>

767
00:46:08,583 --> 00:46:11,041
<i>La policía está dando órdenes.</i>

768
00:46:11,083 --> 00:46:12,708
<i>Están moviendo sus furgonetas.</i>

769
00:46:12,708 --> 00:46:15,708
<i>Se van a preparar</i>
<i>para mover esta camioneta.</i>

770
00:46:15,833 --> 00:46:19,166
<i>Si lo intentan,</i>
<i>Todos tienen que sentarse en el suelo.</i>

771
00:46:23,541 --> 00:46:25,333
<i>¡Quiero ver una votación a mano alzada!</i>

772
00:46:25,666 --> 00:46:27,541
<i>¡¿Quién está preparado para ser arrestado?!</i>

773
00:46:28,208 --> 00:46:29,666
<i>¿¡Quién está preparado!?</i>

774
00:46:32,958 --> 00:46:34,833
<i>No permitas que nos muevan.</i>

775
00:46:34,958 --> 00:46:37,083
<i>Si nos mantenemos en pie, pueden hacernos retroceder.</i>

776
00:46:37,166 --> 00:46:40,958
<i>Si estamos sentados, tendrán que hacerlo</i>
<i>levantar a cada persona,</i>

777
00:46:41,041 --> 00:46:42,583
<i>y no pueden hacer eso.</i>

778
00:46:49,208 --> 00:46:51,458
llegó a ese punto
donde había demasiados manifestantes

779
00:46:51,541 --> 00:46:54,333
que la policía los levante a todos,
para recogerlos a todos.

780
00:46:54,791 --> 00:46:57,458
Y no había manera de que los manifestantes
iban a ir a casa

781
00:46:57,541 --> 00:46:58,833
o ir a cualquier parte.

782
00:46:58,916 --> 00:47:00,708
Pensé que iba a haber
ser un choque.

783
00:47:00,708 --> 00:47:01,958
Va a haber un motín.

784
00:47:02,458 --> 00:47:05,958
<i>¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza!</i>

785
00:47:09,583 --> 00:47:12,916
Mucha gente había otras mamás.
y papás de la escuela.

786
00:47:12,958 --> 00:47:15,166
Creo que mi instinto
es actuar como periodista.

787
00:47:15,208 --> 00:47:17,666
Es grabar, es capturar,
es para documentar.

788
00:47:19,208 --> 00:47:22,583
Pero... estos son mis vecinos,
estos son mis amigos...

789
00:47:24,958 --> 00:47:27,541
<i>¡Déjalos ir! ¡Déjalos ir!</i>

790
00:47:27,583 --> 00:47:29,833
<i>¡Déjalos ir! ¡Déjalos ir!</i>

791
00:47:29,958 --> 00:47:31,958
<i>¡Déjalos ir! ¡Déjalos ir!</i>

792
00:47:32,041 --> 00:47:37,208
Me encontraba con mis hijos por un lugar.
del almuerzo y comencé a recibir mensajes de texto

793
00:47:37,208 --> 00:47:39,791
y estoy sentado tratando de concentrarme
porque los niños dicen:

794
00:47:39,833 --> 00:47:41,083
"Papá, deja de mirar tu teléfono".

795
00:47:41,166 --> 00:47:43,333
Estoy tratando de ver lo que está pasando.

796
00:47:43,416 --> 00:47:46,708
Pude ver en los videos,
algo así como 40 furgonetas antidisturbios.

797
00:47:46,791 --> 00:47:48,791
Cuando la gente entraba,
estaban diciendo,

798
00:47:48,833 --> 00:47:51,916
'Vaya, toda la zona
Está rodeado por la policía.

799
00:47:51,958 --> 00:47:56,083
Entonces, si algo fuera a comenzar, estoy seguro
Habría sido un auténtico alboroto.

800
00:47:56,208 --> 00:47:57,833
En un momento, había un helicóptero.

801
00:47:58,083 --> 00:48:00,083
Fue solo,
¿Por qué hay un helicóptero aquí?

802
00:48:00,166 --> 00:48:01,208
¿Qué va a pasar?

803
00:48:02,208 --> 00:48:05,666
Y recuerdo a los policías de enlace.
nos había dicho,

804
00:48:05,708 --> 00:48:11,458
'Vamos a cambiar a los policías que están
afuera de la camioneta porque están cansados.

805
00:48:11,541 --> 00:48:13,833
Sea pacífico, no reaccione.'

806
00:48:14,291 --> 00:48:18,208
Y para mí, eso le mostró a la policía
tener miedo de la gente corriente.

807
00:48:18,291 --> 00:48:21,333
Situación difícil para la policía.
también porque no es así

808
00:48:21,333 --> 00:48:23,833
estás expulsando a los manifestantes de la zona
habían marchado,

809
00:48:23,916 --> 00:48:26,833
digamos, a las Cámaras de la Ciudad,
o marcharon hacia Trafalgar Square.

810
00:48:27,083 --> 00:48:28,208
Estas son sus casas.

811
00:48:28,333 --> 00:48:29,541
Estas son sus comunidades.

812
00:48:29,583 --> 00:48:31,958
¿Van a ir de puerta en puerta?
¿Gente que golpea?

813
00:48:31,958 --> 00:48:33,583
¿Van a romper las ventanas?

814
00:48:33,583 --> 00:48:36,833
Si tienes niños pequeños,
tienes gente mayor,

815
00:48:36,916 --> 00:48:39,833
ellos simplemente van a pasar
y la gente va a salir herida.

816
00:48:39,916 --> 00:48:44,083
Y eso inflama la situación.
porque sé que como joven zurdo,

817
00:48:44,083 --> 00:48:47,208
una de las cosas que me dijeron
¿No hay nada más radicalizante?

818
00:48:47,208 --> 00:48:49,333
que ser golpeado con una porra.

819
00:48:52,333 --> 00:48:55,458
Casi se sentía como si fuera
una trampa que estaba preparada para todos.

820
00:48:55,791 --> 00:48:59,458
Una trampa tendida al gobierno escocés,
una trampa tendida para la gente de Glasgow,

821
00:48:59,541 --> 00:49:00,958
para la gente de Pollokshields.

822
00:49:01,041 --> 00:49:02,458
Es una trampa tendida para la policía de Escocia.

823
00:49:11,791 --> 00:49:15,333
calle Kenmure,
como muchas otras calles de Glasgow,

824
00:49:15,333 --> 00:49:18,291
lleva el nombre de un individuo
o una propiedad

825
00:49:18,333 --> 00:49:21,541
que tiene conexiones con el Atlántico británico
economía esclavista.

826
00:49:21,708 --> 00:49:27,708
En este caso, se refiere a Sir William.
Stirling-Maxwell, nacido en Kenmure House.

827
00:49:27,791 --> 00:49:30,333
Su asiento familiar estaba en Pollok.

828
00:49:30,333 --> 00:49:33,541
y tenían imperial a largo plazo
conexiones en la India

829
00:49:33,583 --> 00:49:36,166
así como propiedades en Jamaica.

830
00:49:36,541 --> 00:49:42,208
Construyeron Kenmure House en Bishopbriggs
utilizando la riqueza de las plantaciones

831
00:49:42,291 --> 00:49:47,458
y en esas plantaciones,
Encontrarás al menos 400 personas esclavizadas.

832
00:49:50,416 --> 00:49:52,833
Hay dos fuentes de ingresos.
para la construccion

833
00:49:52,833 --> 00:49:56,666
de las grandes ciudades industriales
dentro de Gran Bretaña en el siglo XIX.

834
00:49:56,708 --> 00:49:59,208
Uno, por supuesto,
es la explotación del trabajo,

835
00:49:59,208 --> 00:50:01,708
mano de obra indígena, si se quiere,
dentro de las fábricas.

836
00:50:01,708 --> 00:50:03,166
Especialmente en Glasgow,

837
00:50:03,208 --> 00:50:05,166
Tienes mucha mano de obra de las Highlands.
bajando,

838
00:50:05,208 --> 00:50:09,708
Hablantes de gaélico trabajando en los primeros molinos
y las minas y fábricas, etc.

839
00:50:09,791 --> 00:50:11,833
Pero la otra mitad de la ecuación es,
por supuesto,

840
00:50:11,833 --> 00:50:15,208
que ver con la economía de las plantaciones
y la historia de la trata de esclavos.

841
00:50:16,083 --> 00:50:20,333
Glasgow tiene una larga conexión histórica
con la esclavitud atlántica

842
00:50:20,416 --> 00:50:22,458
de mediados del siglo XVII.

843
00:50:23,291 --> 00:50:26,083
empezamos a ver
La economía esclavista del Atlántico

844
00:50:26,083 --> 00:50:27,833
y la importación de productos cultivados por esclavos,

845
00:50:27,833 --> 00:50:32,416
particularmente azúcar,
cambiar drásticamente la economía de Glasgow.

846
00:50:34,958 --> 00:50:37,916
Productos cultivados por esclavos
son las fuerzas impulsoras

847
00:50:37,958 --> 00:50:40,416
detrás de la Revolución Industrial Escocesa.

848
00:50:41,458 --> 00:50:45,833
Glasgow realmente se convierte en el epicentro
del comercio atlántico de Escocia.

849
00:50:46,041 --> 00:50:49,708
Tuvieron una participación limitada
en el comercio triangular,

850
00:50:49,791 --> 00:50:51,958
históricamente conocida como la trata de esclavos,

851
00:50:52,041 --> 00:50:56,958
y creemos que solo hay 27 registrados
Viajes escoceses para la trata de esclavos.

852
00:50:57,458 --> 00:51:01,583
La mayoría de ellos habrían salido de
Puerto Glasgow y Greenock,

853
00:51:02,291 --> 00:51:06,458
pero es una cantidad pequeña comparada
a los principales puertos esclavistas ingleses,

854
00:51:06,458 --> 00:51:09,416
Liverpool, Bristol y, por supuesto, Londres.

855
00:51:10,708 --> 00:51:12,958
Pero, ¿dónde realmente monopolizaron los escoceses?

856
00:51:13,041 --> 00:51:17,166
era el comercio de productos cultivados por esclavos,
especialmente tabaco.

857
00:51:17,208 --> 00:51:23,333
En un año, 1758,
importan más tabaco a Clyde Ports

858
00:51:23,333 --> 00:51:25,666
que todos los demás puertos ingleses
juntos.

859
00:51:26,333 --> 00:51:29,458
Y Robin Blackburn,
el gran historiador económico de la esclavitud,

860
00:51:29,541 --> 00:51:34,083
estima que cualquier cosa hasta el 50%
del capital necesario para financiar

861
00:51:34,166 --> 00:51:39,333
construcción urbana en el siglo XIX
Provino directamente de la economía de las plantaciones.

862
00:51:40,083 --> 00:51:41,416
La propia familia Stirling

863
00:51:41,458 --> 00:51:45,083
son los más destacados de Escocia
Esclavizadores de Jamaica,

864
00:51:45,166 --> 00:51:48,958
y son dueños de dos plantaciones,
Hampden y Frontera.

865
00:51:49,583 --> 00:51:51,208
La familia Maxwell tenía conexiones.

866
00:51:51,208 --> 00:51:54,458
con San Cristóbal,
plantaciones y gente esclavizada.

867
00:51:54,833 --> 00:51:59,416
Entonces hay un matrimonio,
y su propiedad en Escocia era enorme.

868
00:52:01,041 --> 00:52:05,458
Fue sostenido y mantenido por las ganancias.
de la India y luego del Caribe.

869
00:52:06,458 --> 00:52:11,166
Después de la abolición de la esclavitud,
la última plantación se vende en 1850.

870
00:52:11,541 --> 00:52:16,083
Y el año que viene,
Comenzó el desarrollo de Pollokshields.

871
00:52:17,708 --> 00:52:20,208
En aquel momento, las personas que se beneficiaban

872
00:52:20,291 --> 00:52:24,333
del trabajo de los esclavos
no se avergonzaron.

873
00:52:24,708 --> 00:52:27,958
En el Reino Unido fue abolido en 1833.

874
00:52:28,333 --> 00:52:31,833
Y luego, en 1837,
obtienes la Ley de Compensación,

875
00:52:31,916 --> 00:52:36,791
donde la gente que ahora tiene que liberarse
sus trabajadores esclavizados

876
00:52:36,833 --> 00:52:39,416
están siendo compensados
por la pérdida de ingresos.

877
00:52:40,583 --> 00:52:45,083
El gobierno británico tuvo que eliminar
un préstamo masivo de veinte millones de libras

878
00:52:45,083 --> 00:52:47,458
para poder pagar
toda esta compensación.

879
00:52:48,083 --> 00:52:53,208
Y como contribuyentes británicos,
hemos estado pagando ese préstamo

880
00:52:53,208 --> 00:52:57,041
a través de nuestros impuestos hasta 2015.

881
00:52:58,083 --> 00:53:05,083
En el dinero de hoy,
hemos pagado alrededor de £16,5 mil millones de libras esterlinas

882
00:53:05,583 --> 00:53:10,333
para compensar a la gente
por la abolición de la esclavitud.

883
00:53:36,041 --> 00:53:38,083
La esclavitud es una práctica del imperio.

884
00:53:38,583 --> 00:53:41,708
Esta ciudad se benefició a través de la violencia,

885
00:53:41,708 --> 00:53:45,583
explotación, particularmente a personas
quienes fueron racializados.

886
00:53:46,958 --> 00:53:50,666
Muchos de los sistemas que vemos replicados
una y otra vez

887
00:53:50,708 --> 00:53:56,291
fueron desarrollados para dividirnos a través de
riqueza, raza, género y clase.

888
00:53:57,958 --> 00:54:00,458
Los esclavizadores hicieron riqueza muy, muy rápidamente.

889
00:54:00,791 --> 00:54:05,208
Ser capaz de mostrar eso es construir
estos magníficos edificios,

890
00:54:05,208 --> 00:54:06,833
haciendo visible su dinero.

891
00:54:07,333 --> 00:54:10,958
La rabia alrededor de eso...
Por supuesto, la gente está enojada.

892
00:54:11,083 --> 00:54:14,958
Empujado a los márgenes,
presenciando la injusticia,

893
00:54:15,041 --> 00:54:17,291
convirtiendo eso en algo positivo

894
00:54:17,333 --> 00:54:19,041
podemos lograr a través de la protesta.

895
00:54:21,208 --> 00:54:23,416
Glasgow es una ciudad de paradojas.

896
00:54:23,583 --> 00:54:26,708
Nos gusta pensar en nosotros mismos como una ciudad.
eso es antirracista,

897
00:54:26,791 --> 00:54:29,291
eso es radical,
que esté dispuesto a levantarse

898
00:54:29,333 --> 00:54:31,083
y protestar por los derechos de las personas.

899
00:54:31,291 --> 00:54:35,708
Pero por otro lado,
También somos una ciudad que fue construida a partir de

900
00:54:35,708 --> 00:54:39,458
la espalda de los esclavizados
y acomodados africanos.

901
00:54:42,791 --> 00:54:45,583
mi abuela,
probablemente fue una de las pocas mujeres

902
00:54:45,666 --> 00:54:50,458
que estaba en George Square en Glasgow
en huelga en 1919 cuando la policía se amotinó.

903
00:54:50,833 --> 00:54:54,416
Y al huir perdió sus zapatos
y ella nos decía

904
00:54:54,458 --> 00:54:57,083
ella estaba más preocupada por volver a casa
a su madre en Ibrox

905
00:54:57,083 --> 00:55:00,958
decir que había perdido sus zapatos
que ella de la policía.

906
00:55:01,958 --> 00:55:05,958
Mi abuela era sufragista.
y contra la guerra.

907
00:55:06,291 --> 00:55:09,083
ella estaba muy decepcionada
al comienzo de la guerra

908
00:55:09,166 --> 00:55:11,833
que las sufragistas como eran entonces

909
00:55:11,833 --> 00:55:15,083
en realidad había cancelado
las acciones que exigen el voto,

910
00:55:15,458 --> 00:55:19,291
parte de un grupo de mujeres
quien probablemente invirtió demasiado en ello

911
00:55:19,333 --> 00:55:22,166
porque realmente pensaron
provocaría un cambio.

912
00:55:34,208 --> 00:55:38,708
<i>Hay quienes en la sociedad lo intentan</i>
<i>disminuir</i>

913
00:55:38,791 --> 00:55:42,333
<i>nuestra propia capacidad y nuestra propia inteligencia,</i>

914
00:55:42,333 --> 00:55:46,708
<i>que intentan inculcarnos</i>
<i>casi desde la niñez</i>

915
00:55:46,708 --> 00:55:50,708
<i>que estamos aquí para ser gobernados</i>
<i>y alguien más está aquí para gobernarnos.</i>

916
00:55:58,333 --> 00:56:02,083
Los discursos de Jimmy
dieron identidad a los astilleros

917
00:56:03,291 --> 00:56:05,916
y fueron claves para el éxito
de todo el asunto.

918
00:56:18,208 --> 00:56:23,791
Nelson Mandela: <i>Es un privilegio especial</i>
<i>ser un invitado de esta gran ciudad, Glasgow.</i>

919
00:56:25,708 --> 00:56:29,583
<i>Siempre gozará de un lugar distinguido</i>

920
00:56:30,791 --> 00:56:35,583
<i>en los registros de la internacional</i>
<i>campaña contra el apartheid.</i>

921
00:56:36,208 --> 00:56:41,416
<i>La gente de Glasgow en 1981</i>
<i>fuimos los primeros en el mundo</i>

922
00:56:41,541 --> 00:56:45,208
<i>para conferirme la libertad de la ciudad.</i>

923
00:56:45,791 --> 00:56:51,333
<i>Respetamos, admiramos y, sobre todo,</i>
<i>Los amo a todos.</i>

924
00:56:51,333 --> 00:56:52,333
<i>Gracias.</i>

925
00:56:59,458 --> 00:57:01,833
Plaza Nelson Mandela
Solía ser St George's Place.

926
00:57:01,833 --> 00:57:03,958
cambiaron el nombre
de esa calle en particular

927
00:57:03,958 --> 00:57:05,583
a diferencia de cualquier otra calle de Glasgow

928
00:57:05,666 --> 00:57:08,791
porque era el lugar
del consulado de Sudáfrica

929
00:57:08,833 --> 00:57:12,458
y significó que el consulado
tuvo que recibir correo

930
00:57:12,458 --> 00:57:15,333
con el nombre de su más notorio
prisionero político en ello.

931
00:57:15,416 --> 00:57:22,208
<i>Lo más importante que ha surgido</i>
<i>por todos los hombres y mujeres de buena voluntad</i>

932
00:57:22,291 --> 00:57:27,458
<i>que consideran que el mundo entero</i>
<i>es el teatro de sus esfuerzos,</i>

933
00:57:28,166 --> 00:57:30,708
<i>tú eres parte de esa generación.</i>

934
00:57:33,416 --> 00:57:37,583
En cierto modo, Kenmure Street trajo como
muchos recuerdos atrás.

935
00:57:38,083 --> 00:57:42,416
Ya sabes, cuando éramos jóvenes,
sucedió lo mismo.

936
00:57:44,208 --> 00:57:46,083
- <i>Hola.</i>
<i>- Hola, Agnesa.</i>

937
00:57:46,166 --> 00:57:48,708
<i>¿Puedes decirme exactamente qué pasó?</i>
<i>¿el domingo por la mañana?</i>

938
00:57:48,833 --> 00:57:50,458
<i>Entraron en la habitación</i>
<i>Estaba durmiendo.</i>

939
00:57:50,458 --> 00:57:52,708
Cuando escuché inmigración, grité.

940
00:57:54,458 --> 00:57:55,666
<i></i>
<i>¿Hola?</i>

941
00:57:55,916 --> 00:57:59,583
Uno de nuestros amigos fue detenido.
para ser deportado.

942
00:57:59,666 --> 00:58:04,041
<i>Iniciamos una petición para la familia de Agnesa</i>
<i>y cientos de personas lo firmaron.</i>

943
00:58:04,208 --> 00:58:07,333
<i>Me temo que vienen a nuestra puerta</i>
<i>en medio de la noche</i>

944
00:58:07,416 --> 00:58:09,833
<i>y nos llevan como a Agnesa.</i>

945
00:58:10,333 --> 00:58:14,333
<i>Ahí es donde toda la gente de Escocia</i>
<i>Nos han visto, así que es bueno.</i>

946
00:58:15,083 --> 00:58:16,958
<i>Agnesa era una de mis mejores amigas.</i>

947
00:58:16,958 --> 00:58:20,583
<i>La conocí desde hace unos tres años</i>
<i>y estaba muy molesto por lo que pasó.</i>

948
00:58:21,083 --> 00:58:25,833
Siete niñas salvaron a su amiga Agnesa

949
00:58:25,833 --> 00:58:29,791
y logramos poner fin a la detención infantil
en el Reino Unido.

950
00:58:35,416 --> 00:58:37,416
<i>¡Tierra!</i>

951
00:58:37,916 --> 00:58:41,458
Y se ha agregado
en el currículum educativo.

952
00:58:42,416 --> 00:58:45,333
Los niños pueden aprender
sobre la campaña de las niñas de Glasgow

953
00:58:45,416 --> 00:58:48,708
y lo que significa ser un refugiado
y solicitante de asilo.

954
00:58:50,583 --> 00:58:55,333
A media milla de distancia, los baños Govanhill
fue la sentada de protesta más larga

955
00:58:55,416 --> 00:58:56,833
en la historia británica.

956
00:58:56,833 --> 00:59:01,083
El consejo estaba decidido
estaban cerrando nuestra piscina,

957
00:59:01,333 --> 00:59:03,458
que estaba en la calle
Yo vivía en ese momento.

958
00:59:04,041 --> 00:59:06,833
Y la comunidad estaba igualmente decidida
que no lo eran.

959
00:59:06,958 --> 00:59:09,583
yo era pequeño
cuando cerraron los baños Govanhill.

960
00:59:09,583 --> 00:59:12,333
Tenía cuatro años y vivía en Calder Street.

961
00:59:12,333 --> 00:59:16,708
Finalmente, un pequeño grupo de personas fue
para nadar un miércoles por la noche

962
00:59:16,708 --> 00:59:19,833
y cuando salieron se vistieron
y luego se encadenaron

963
00:59:19,916 --> 00:59:22,458
a varias partes del edificio
y se negó a irse.

964
00:59:22,458 --> 00:59:28,458
La ocupamos desde aquella noche de marzo.
hasta el 7 de agosto.

965
00:59:28,458 --> 00:59:31,208
Quizás ahora me iría,
'¿Cómo podrías evitar

966
00:59:31,291 --> 00:59:33,791
la policía entrando a un edificio
¿Simplemente parado ahí?

967
00:59:34,083 --> 00:59:36,166
Pero en ese momento,
simplemente sentimos que todo era posible

968
00:59:36,208 --> 00:59:38,458
y dentro de esa campaña,
todo era posible.

969
00:59:38,791 --> 00:59:42,333
Vi gente detener a la policía con sólo
dibujando una línea de tiza en el suelo

970
00:59:42,333 --> 00:59:43,958
y diciendo: 'Allí y no más'.

971
00:59:44,458 --> 00:59:45,916
Y no cruzaron la línea de tiza

972
00:59:45,958 --> 00:59:47,791
y estábamos pensando,
"Eso es extraño".

973
00:59:47,833 --> 00:59:53,333
Era vibrante, había un payaso.
y un monociclo, malabares y música

974
00:59:54,708 --> 00:59:58,916
y luego estaba el absoluto
ataque a personas por parte de la policía,

975
00:59:58,958 --> 01:00:00,958
la tetera,
siendo atacado por caballos de la policía,

976
01:00:00,958 --> 01:00:02,833
gente siendo derribada al suelo.

977
01:00:11,458 --> 01:00:16,416
Pero era esa sensación de casi ser como
una comunidad bajo ocupación, ¿sabes?

978
01:00:16,541 --> 01:00:19,333
Era como,
"No, vivimos aquí".

979
01:00:19,416 --> 01:00:20,666
¿Sabes a qué me refiero?

980
01:00:20,708 --> 01:00:24,083
Creo que con Govanhill y Pollokshields,
son comunidades muy distintas

981
01:00:24,541 --> 01:00:28,291
pero también son parte de uno más amplio
comunidad cuando se trata de resistencia.

982
01:00:28,333 --> 01:00:30,291
Y luego, por supuesto,
por toda la islamofobia,

983
01:00:30,333 --> 01:00:32,916
Tuvimos mucha actividad de extrema derecha.
en la zona también.

984
01:00:32,958 --> 01:00:35,041
y mucha gente
de la campaña de los Baños,

985
01:00:35,083 --> 01:00:38,791
ocupando calles para evitar
la extrema derecha marcha hacia nosotros.

986
01:00:38,833 --> 01:00:41,458
A veces, pararse básicamente cara a cara
con ellos

987
01:00:41,458 --> 01:00:43,791
para evitar que entren en Pollokshields.

988
01:00:45,541 --> 01:00:48,333
El día que vinieron a sacarnos.
de los baños de Govanhill,

989
01:00:48,416 --> 01:00:50,958
vinieron con 300 policías
y caballos

990
01:00:51,041 --> 01:00:52,958
y un helicóptero y policía antidisturbios.

991
01:00:53,416 --> 01:00:57,083
Así que por supuesto,
que puede hacer que la gente tenga miedo.

992
01:01:08,583 --> 01:01:13,333
Ser hijo de una familia migrante...
Soy paquistaní de segunda generación.

993
01:01:13,708 --> 01:01:18,541
Estas cosas resuenan conmigo de una manera
tal vez no sea así con otras personas

994
01:01:18,583 --> 01:01:21,958
porque es frágil, nuestro espacio aquí.

995
01:01:22,208 --> 01:01:25,208
Hemos tenido estas conversaciones
con nuestros padres

996
01:01:25,291 --> 01:01:27,166
sobre nuestro lugar en este país

997
01:01:27,583 --> 01:01:31,583
y siempre hubo un poco de miedo
en el corazón de nuestros padres

998
01:01:31,583 --> 01:01:35,833
que pase lo que pase,
Habrá un momento en que no seremos bienvenidos.

999
01:01:36,291 --> 01:01:39,833
Fue un shock para mi sistema.
que esto sucedió afuera de mi puerta.

1000
01:01:40,541 --> 01:01:43,583
Pero mientras hablé con algunos de mis vecinos,
y la gente que tengo que conocer

1001
01:01:43,583 --> 01:01:46,583
en la comunidad,
particularmente aquellos de origen paquistaní,

1002
01:01:46,666 --> 01:01:50,458
te das cuenta de que eso es solo
su experiencia de vida.

1003
01:01:51,041 --> 01:01:54,083
Tienen que lidiar con esto durante todo
su vida.

1004
01:02:01,958 --> 01:02:05,583
Al lado de la mezquita al lado,
hay alrededor de 50 policías

1005
01:02:05,583 --> 01:02:12,208
en espera, numerosas furgonetas
y realmente fue, yo diría,

1006
01:02:12,291 --> 01:02:15,041
una reacción exagerada a la situación.

1007
01:02:15,083 --> 01:02:17,208
Y viví a través de Pollokshields
a través de los años 90,

1008
01:02:17,208 --> 01:02:19,916
hubo muchos disturbios raciales
y muchas peleas.

1009
01:02:20,708 --> 01:02:23,791
Pero esta fue la primera vez
Me sentí bastante vulnerable

1010
01:02:23,833 --> 01:02:26,083
solo porque mis hijos estaban ahí
y mi hija,

1011
01:02:26,166 --> 01:02:27,708
mi hija menor Zainab,
ella me preguntaba:

1012
01:02:27,791 --> 01:02:29,833
'Baba, ¿por qué hay tanta policía?
¿fuera de la mezquita?

1013
01:02:29,833 --> 01:02:31,416
'¿Lo que está sucediendo?'
Y es Eid

1014
01:02:31,458 --> 01:02:33,333
y tienen vestidos bonitos puestos

1015
01:02:33,333 --> 01:02:35,083
y ellos realmente no lo saben
¿Qué está pasando?

1016
01:02:37,291 --> 01:02:39,291
<i>¡Los refugiados son bienvenidos aquí!</i>

1017
01:02:40,958 --> 01:02:42,791
<i>¡Los refugiados son bienvenidos aquí!</i>

1018
01:02:44,583 --> 01:02:46,416
<i>¡Los refugiados son bienvenidos aquí!</i>

1019
01:03:04,666 --> 01:03:10,583
Tenían una fila de policías que unían los brazos.
y simplemente intenté cargar.

1020
01:03:13,208 --> 01:03:14,458
<i>¡Oh!</i>

1021
01:04:58,416 --> 01:04:59,333
<i>¡Para!</i>

1022
01:05:04,083 --> 01:05:07,041
<i>¡Escoria! ¡Escoria! ¡Escoria! ¡Escoria!</i>

1023
01:05:40,166 --> 01:05:41,791
<i>Estamos intentando sacarlos de la furgoneta.</i>

1024
01:05:41,833 --> 01:05:43,583
<i>Aquí estamos todos en el mismo barco, amigo.</i>

1025
01:05:43,666 --> 01:05:45,166
<i>Si quieres que pase una ambulancia,</i>
<i>Es justo.</i>

1026
01:05:45,208 --> 01:05:48,583
<i>Si entras empujando a la gente cuando</i>
<i>Hay una gran multitud, eso causa cosas.</i>

1027
01:05:48,708 --> 01:05:51,208
<i>Si vienes y hablas con la gente</i>
<i>correctamente, está bien.</i>

1028
01:05:51,416 --> 01:05:54,833
<i>Pero si vienes con mano dura,</i>
<i>La gente se mantendrá firme.</i>

1029
01:05:54,833 --> 01:05:57,458
Manifestante: <i>Pase al paramédico.</i>
<i>Lo dejaremos pasar, no te molestes, amigo.</i>

1030
01:05:57,708 --> 01:05:58,708
<i>En serio.</i>

1031
01:05:58,791 --> 01:06:01,083
<i>Personalmente dejaré que el paramédico</i>
<i>a través, envíalos a través.</i>

1032
01:06:01,166 --> 01:06:03,583
Luego afirmaron que eran ellos.
tratando de conseguir al paramédico

1033
01:06:03,666 --> 01:06:05,583
al tipo debajo de la camioneta,

1034
01:06:05,666 --> 01:06:09,541
pero por supuesto dejamos que el paramédico
pasar porque ¿por qué no harías eso?

1035
01:06:14,333 --> 01:06:16,583
<i>Hola, amigo, puedes filmar</i>
<i>pero ¿puedes simplemente dar un paso atrás?</i>

1036
01:06:16,666 --> 01:06:18,666
<i>mientras estamos discutiendo</i>
<i>con los paramédicos.</i>

1037
01:06:18,708 --> 01:06:20,708
<i>Muy bien, tiene que ver con</i>
<i>información personal.</i>

1038
01:06:24,083 --> 01:06:26,166
<i>Ustedes todavía no han enviado</i>
<i>¿Ha pasado el paramédico?</i>

1039
01:06:27,708 --> 01:06:31,583
<i>¡Los policías se van a casa! ¡La policía se va a casa! ¡La policía se va a casa!</i>

1040
01:06:38,916 --> 01:06:43,916
<i>La policía está haciendo su trabajo</i>
<i>pero no deberías estar aquí.</i>

1041
01:06:43,958 --> 01:06:47,666
<i>Respeto tu trabajo diario</i>
<i>pero no deberías estar aquí.</i>

1042
01:06:47,708 --> 01:06:51,833
<i>En 2005 hice campaña con mis amigos</i>
<i>parar</i>

1043
01:06:51,833 --> 01:06:55,041
<i>las detenciones inhumanas y los allanamientos.</i>

1044
01:06:55,083 --> 01:06:59,083
<i>Vemos que esto vuelve a suceder</i>
<i>en nuestra gran ciudad, Glasgow.</i>

1045
01:06:59,208 --> 01:07:04,458
<i>Qué vergüenza que la policía esté aquí</i>
<i>proteger la inmigración y el Reino Unido</i>.

1046
01:07:06,708 --> 01:07:07,958
<i>¡Qué vergüenza!</i>

1047
01:07:08,041 --> 01:07:10,041
<i>Multitud: ¡Qué vergüenza!</i>

1048
01:07:12,041 --> 01:07:17,458
Estaba mirando. vi el
La policía hace una cadena y carga contra la camioneta.

1049
01:07:18,958 --> 01:07:20,583
He pasado la mitad de mi vida aquí.

1050
01:07:21,583 --> 01:07:23,541
Aquí es donde se ha formado nuestra familia.

1051
01:07:23,583 --> 01:07:26,833
vine aquí en mi juventud
y he hecho mis amigos aquí.

1052
01:07:27,583 --> 01:07:31,208
Quería quedarme aquí
Por eso estábamos peleando el caso.

1053
01:07:32,541 --> 01:07:34,791
yo tenía un abogado,
mi caso estaba en curso.

1054
01:07:47,083 --> 01:07:48,916
Y entonces empiezan a llegar las llamadas telefónicas.

1055
01:07:48,958 --> 01:07:51,583
Uno de los principales individuos,
Mohamed Asif...

1056
01:07:51,666 --> 01:07:53,916
Le dije: "Tienes que venir",
y dijo que esta con niños

1057
01:07:53,958 --> 01:07:57,708
y yo digo: 'No, debes venir, Aamer'.
Este es un día muy difícil. Debes...'

1058
01:07:58,083 --> 01:07:59,791
En ese momento pensé que tenía que irme.

1059
01:08:01,541 --> 01:08:05,541
Hice varias llamadas tratando de averiguar
de gente en el gobierno

1060
01:08:05,583 --> 01:08:08,458
lo que dicen - los escoceses
gobierno: cuál es la posición.

1061
01:08:08,458 --> 01:08:10,458
He visto mensajes de texto y tweets saliendo

1062
01:08:10,458 --> 01:08:13,458
del gobierno escocés
en aquel momento que nos apoyaron.

1063
01:08:14,208 --> 01:08:18,333
Y un alto oficial de policía me dijo
que era una situación volátil

1064
01:08:19,458 --> 01:08:22,416
y agradecerían alguna intervención.

1065
01:08:22,958 --> 01:08:25,291
Definitivamente hubo
algún tipo de dinámica de poder.

1066
01:08:25,416 --> 01:08:26,916
Es interesante, por supuesto,
porque obviamente,

1067
01:08:26,958 --> 01:08:29,041
La inmigración está reservada a Westminster,

1068
01:08:29,083 --> 01:08:31,958
por lo que el Servicio de Inmigración del Ministerio del Interior
es Westminster

1069
01:08:32,041 --> 01:08:33,958
pero la policía de Escocia se muestra reservada.

1070
01:08:34,208 --> 01:08:36,333
<i></i>
<i>Esto es maravilloso, créeme.</i>

1071
01:08:36,416 --> 01:08:39,833
<i>Eres un ejemplo para los demás</i>
<i>del Reino Unido</i>

1072
01:08:39,833 --> 01:08:41,583
<i>o como sea que lo llames.</i>

1073
01:08:44,041 --> 01:08:49,166
<i>Espero que la empresa de repuestos de Escocia</i>
<i>con un estado imperialista pronto.</i>

1074
01:08:54,333 --> 01:08:56,916
Estacioné a cierta distancia
porque las carreteras están bloqueadas.

1075
01:08:56,958 --> 01:08:58,708
Me acerqué a uno de los oficiales subalternos.

1076
01:08:58,708 --> 01:09:02,458
y le dije: 'Mira, ¿puedes comunicarte?
de oficiales superiores al mando

1077
01:09:02,541 --> 01:09:04,958
y puedes decir que estoy aquí,
Me gustaría hablar con ellos.'

1078
01:09:05,041 --> 01:09:08,083
<i>No conozco a estos tipos</i>
<i>No conoces a estos tipos.</i>

1079
01:09:08,166 --> 01:09:13,291
<i>Estamos aquí... de todos modos me voy a cortar</i>
<i>Discurso, tengo aquí a mi muy buen amigo.</i>

1080
01:09:13,333 --> 01:09:15,583
<i>La policía lo describió hace algunos años así,</i>

1081
01:09:15,583 --> 01:09:19,583
<i>"Eres un hombre negro con una boca grande</i>
<i>¡Y hay que cerrar tu bocota!"</i>

1082
01:09:19,708 --> 01:09:23,666
<i>Entonces su boca se hace cada vez más grande</i>
<i>y él está aquí.</i>

1083
01:09:24,416 --> 01:09:26,708
<i>Mi muy buen amigo Aamer Anwar.</i>

1084
01:09:34,291 --> 01:09:37,833
<i>Eid Mubarak a todos en nuestra comunidad.</i>

1085
01:09:39,291 --> 01:09:41,041
<i>Lo primero que quiero decir es esto:</i>

1086
01:09:41,666 --> 01:09:46,208
<i>Lo que hizo esa camioneta del Servicio de Inmigración,</i>
<i>el Ministerio del Interior lo hizo,</i>

1087
01:09:46,291 --> 01:09:51,666
<i>eligiendo hoy de todos los días, uno de los</i>
<i>días más sagrados del calendario musulmán -</i>

1088
01:09:51,708 --> 01:09:52,958
<i>fue deliberado.</i>

1089
01:09:53,041 --> 01:09:54,541
<i>Fue provocativo</i>

1090
01:09:54,583 --> 01:09:56,458
<i>y tenía la intención de incitar a esto.</i>

1091
01:09:56,541 --> 01:10:01,333
<i>¿Qué diablos creían que eran?</i>
<i>hacer trayendo una furgoneta policial</i>

1092
01:10:01,333 --> 01:10:03,583
<i>¿directo al corazón de Pollokshields?</i>

1093
01:10:12,708 --> 01:10:16,208
<i>Deberíamos estar orgullosos de ello</i>
<i>que estas fotos</i>

1094
01:10:16,291 --> 01:10:18,708
<i>se están extendiendo por todo el país.</i>

1095
01:10:19,208 --> 01:10:21,208
<i>Que cada político,</i>

1096
01:10:21,208 --> 01:10:25,541
<i>incluyendo a Nicola Sturgeon,</i>
<i>y el Secretario del Gabinete de Justicia</i>

1097
01:10:25,583 --> 01:10:27,458
<i>He intentado levantar el teléfono</i>

1098
01:10:27,458 --> 01:10:30,458
<i>al Ministro del Interior,</i>
<i>al Ministerio del Interior</i>

1099
01:10:30,458 --> 01:10:34,916
<i>Por alguna razón, Priti Patel</i>
<i>y su gobierno racista</i>

1100
01:10:34,958 --> 01:10:36,708
<i>no contestan el teléfono.</i>

1101
01:10:38,458 --> 01:10:42,791
<i>Solo hay un camino</i>
<i>que esto va a terminar hoy</i>

1102
01:10:42,833 --> 01:10:45,833
<i>y es simple y el mensaje es claro</i>

1103
01:10:45,916 --> 01:10:50,708
<i>a la policía de Escocia, al jefe</i>
<i>alguacil, al comandante del área</i>

1104
01:10:51,083 --> 01:10:54,708
<i>que la gente quiere esto</i>
<i>se resolverá pacíficamente.</i>

1105
01:10:54,708 --> 01:10:57,541
<i>Quieren volver a casa con sus familias</i>

1106
01:10:57,583 --> 01:11:00,708
<i>pero sólo hay una manera</i>
<i>esto va a terminar:</i>

1107
01:11:00,958 --> 01:11:06,291
<i>que los dos hombres en esa camioneta</i>
<i>¡Debe ser liberado sin condiciones!</i>

1108
01:11:12,208 --> 01:11:15,458
<i>Para que el Ministerio del Interior se entere...</i>

1109
01:11:15,541 --> 01:11:19,333
<i>Para reducir la tensión...</i>

1110
01:11:19,333 --> 01:11:23,791
Multitud: <i>¡Déjenlos ir! ¡Déjalos ir!</i>
<i>¡Déjalos ir!</i>

1111
01:11:29,083 --> 01:11:33,458
<i>Si el Ministerio del Interior desea reducir la tensión</i>
<i>la situación</i>

1112
01:11:33,541 --> 01:11:36,083
<i>sólo hay una manera de hacer esto:</i>

1113
01:11:36,083 --> 01:11:39,083
<i>Abre las puertas de la furgoneta. Deja ir a esos hombres.</i>

1114
01:11:39,083 --> 01:11:41,958
<i>Para que nuestra comunidad pueda volver a casa</i>
<i>¡a nuestras familias!</i>

1115
01:11:45,958 --> 01:11:49,958
<i>Y hay un mensaje simple</i>
<i>a la policía de Escocia hoy:</i>

1116
01:11:50,041 --> 01:11:53,541
<i>Cómo se llama exactamente</i>
<i>¿vigilancia comunitaria?</i>

1117
01:11:54,333 --> 01:11:57,833
<i>¿Cómo se llama vigilancia por consentimiento?</i>

1118
01:11:58,291 --> 01:12:01,208
<i>No nos complace tener que hacer esto</i>

1119
01:12:01,458 --> 01:12:06,458
<i>pero no dejaremos que nuestros vecinos</i>
<i>ser arrastrado fuera de sus casas</i>

1120
01:12:06,458 --> 01:12:07,583
<i>fuera de sus calles,</i>

1121
01:12:07,583 --> 01:12:09,208
<i>o cualquier otra redada al amanecer.</i>

1122
01:12:09,333 --> 01:12:12,083
<i>Tenemos a las chicas de Glasgow</i>
<i>¡entre nosotros!</i>

1123
01:12:12,458 --> 01:12:16,958
<i>Mostramos el camino a seguir a la gente</i>
<i>de Escocia y al Reino Unido</i>

1124
01:12:17,041 --> 01:12:19,083
<i>Y lo haremos de nuevo</i>

1125
01:12:19,083 --> 01:12:22,958
<i>como este gobierno racista</i>
<i>lo intensifica tratando de dividirnos.</i>

1126
01:12:23,041 --> 01:12:24,583
<i>¡No nos dividirán!</i>

1127
01:12:24,666 --> 01:12:27,166
<i>¡Blanco y negro, uníos y luchad!</i>

1128
01:12:37,416 --> 01:12:38,916
<i>¡Gracias, Aamer!</i>

1129
01:12:41,916 --> 01:12:42,833
<i>Gracias, Aamer.</i>

1130
01:12:42,833 --> 01:12:44,333
Está negociando con la policía.

1131
01:12:44,416 --> 01:12:47,708
porque conoce a la mayoría de los de alto rango
oficiales en Escocia.

1132
01:12:48,708 --> 01:12:50,708
aamer: entré
la sala de control portátil.

1133
01:12:51,083 --> 01:12:52,583
ya habían sido informados
yo estaba bajando

1134
01:12:52,666 --> 01:12:55,666
y dije de la única manera que lo veo,
tienes dos opciones.

1135
01:12:55,708 --> 01:12:58,041
Le dije: 'Bueno, el plan A es que tú

1136
01:12:58,083 --> 01:13:00,166
obviamente quiero esto
salir en paz.

1137
01:13:00,208 --> 01:13:02,708
Estos dos hombres,
Libere a los hombres bajo mi custodia.

1138
01:13:03,333 --> 01:13:05,041
Entonces lo presenté como una opción.

1139
01:13:07,083 --> 01:13:10,666
me dijeron que eso no es posible
es una cosa del Ministerio del Interior....

1140
01:13:10,708 --> 01:13:12,791
Entonces dije,
'Bueno, eres la policía de Escocia.

1141
01:13:12,833 --> 01:13:16,041
No eres la Policía Metropolitana.
Usted no trabaja para el Ministro del Interior.

1142
01:13:16,208 --> 01:13:18,041
Pero entendí la mecánica de esto.

1143
01:13:18,208 --> 01:13:20,583
La seguridad de los hombres es una prioridad,
la seguridad de la multitud,

1144
01:13:20,666 --> 01:13:21,958
la gente de Pollokshields

1145
01:13:21,958 --> 01:13:23,166
pero la comunidad se está llenando.

1146
01:13:23,208 --> 01:13:26,333
La gente volverá de las universidades,
de la escuela...

1147
01:13:26,416 --> 01:13:28,083
Esas calles van a estar a reventar.

1148
01:13:28,166 --> 01:13:30,916
Ya tienes alrededor de mil
a mil y media personas.

1149
01:13:30,958 --> 01:13:33,958
Cuando llegamos a las 5 en punto,
estás hablando de 4.000 a 5.000 personas,

1150
01:13:34,041 --> 01:13:34,958
tal vez más.

1151
01:13:35,041 --> 01:13:36,333
No podrás detenerlos.

1152
01:13:36,333 --> 01:13:39,041
Entonces el Plan B era...
Creo que las palabras que usé fueron,

1153
01:13:39,083 --> 01:13:42,583
'Tienes 140 oficiales.
Parece que tienes más de 40 furgonetas antidisturbios.

1154
01:13:42,666 --> 01:13:47,208
Tienes escudos, tienes bastones, envíalos.
adentro. Usa tus bastones. Usa tu violencia.

1155
01:13:47,208 --> 01:13:51,416
Aplasta a la multitud.
Saquen a los detenidos de allí.

1156
01:13:51,458 --> 01:13:55,666
Pero estarás recogiendo los pedazos
durante los próximos 20 o 30 años".

1157
01:13:57,333 --> 01:13:59,208
No hemos tenido un Bradford en Escocia.

1158
01:13:59,833 --> 01:14:01,833
No hemos tenido los disturbios de Toxteth,
que es donde crecí.

1159
01:14:01,833 --> 01:14:03,666
No hemos tenido un Brixton.

1160
01:14:03,708 --> 01:14:07,333
Pero eso es lo que desencadenarás,
si entras.

1161
01:14:07,416 --> 01:14:09,041
Será un desastre para Escocia

1162
01:14:09,083 --> 01:14:11,583
si esa es la forma que elegiste
para lidiar con esto.

1163
01:14:16,333 --> 01:14:18,458
Entonces, por supuesto, la policía me dijo:

1164
01:14:18,458 --> 01:14:20,333
"Está bien, vamos a necesitar hablar
a la gente.'

1165
01:14:20,333 --> 01:14:21,583
Yo era consciente del hecho

1166
01:14:21,666 --> 01:14:23,583
que el Ministerio del Interior
no se estaba comunicando con ellos,

1167
01:14:23,666 --> 01:14:24,708
que la gente no contestaba los teléfonos.

1168
01:14:24,708 --> 01:14:28,833
Lo supe por Humza Yousaf,
el Ministro de Justicia escocés,

1169
01:14:28,916 --> 01:14:31,208
que Londres no estaba discutiendo nada
con cualquiera.

1170
01:14:35,666 --> 01:14:39,416
Van Man: El paso del tiempo allá abajo
Estaba un poco confuso.

1171
01:14:39,791 --> 01:14:41,458
Enfermera: Habían pasado 8 horas.

1172
01:14:42,208 --> 01:14:46,416
Aferrarme al eje me dio una cosa
centrarse en eso fue, como...

1173
01:14:46,458 --> 01:14:48,041
Vale, este es mi trabajo.

1174
01:14:51,166 --> 01:14:55,041
No estábamos allí para rendirnos; simplemente ir
durante una hora, dos horas y me voy.

1175
01:14:55,083 --> 01:14:59,166
Si va a tomar toda la noche,
Nos quedaremos aquí toda la noche.

1176
01:14:59,583 --> 01:15:03,291
La multitud había crecido.
Éramos casi 2.000.

1177
01:15:04,166 --> 01:15:06,458
Sólo había un sentimiento
de fuerza y unidad.

1178
01:15:06,541 --> 01:15:09,958
Todos hemos decidido, si todos vamos a
Si nos arrestan, nos arrestarán.

1179
01:15:09,958 --> 01:15:12,166
Si todos vamos a defendernos,
vamos a tomar una posición.

1180
01:15:12,208 --> 01:15:14,333
Aquí es donde vamos a estar.

1181
01:15:24,416 --> 01:15:25,958
Le dije a mi marido,

1182
01:15:26,041 --> 01:15:27,791
"Esto se va a poner feo

1183
01:15:27,833 --> 01:15:29,833
y tengo miedo por la gente
ahí abajo',

1184
01:15:29,916 --> 01:15:32,583
incluyendo nuestra hija y nuestros amigos.

1185
01:15:32,666 --> 01:15:36,666
<i>¡Déjalos ir! ¡Déjalos ir!</i>
<i>¡Déjalos ir! ¡Déjalos ir!</i>

1186
01:15:36,833 --> 01:15:39,666
Han enviado millones de libras
valor de los recursos

1187
01:15:39,708 --> 01:15:41,333
para impedir que impidamos esto.

1188
01:15:42,583 --> 01:15:44,041
Puedes tener un panorama bastante sombrío

1189
01:15:44,083 --> 01:15:48,708
y puede ser difícil de apreciar
la importancia de un acto como ese.

1190
01:15:48,958 --> 01:15:51,583
La forma en que decidió el gobierno del Reino Unido
quiere interactuar

1191
01:15:51,583 --> 01:15:53,583
con el resto del mundo,
y la forma en que quiere tratar a la gente

1192
01:15:53,666 --> 01:15:55,458
que no nacieron aquí, ha sido...

1193
01:15:55,583 --> 01:15:56,916
absolutamente horrible.

1194
01:15:57,208 --> 01:16:01,583
Dibujando una línea así,
Creo que eso tiene implicaciones.

1195
01:16:01,583 --> 01:16:04,958
les cambia el sentido
de lo que pueden salirse con la suya

1196
01:16:05,041 --> 01:16:08,833
y cambia nuestro sentido
de lo que podemos lograr.

1197
01:16:08,833 --> 01:16:12,958
<i>¡Déjalos ir! ¡Déjalos ir!</i>
<i>¡Déjalos ir! ¡Déjalos ir!</i>

1198
01:16:13,041 --> 01:16:14,833
<i>¡Déjalos ir! ¡Déjalos ir!</i>

1199
01:16:14,958 --> 01:16:18,583
El privilegio que tengo es sólo
porque nací en este país

1200
01:16:18,583 --> 01:16:20,708
pero incluso eso podría eliminarse ahora.

1201
01:16:21,041 --> 01:16:22,583
Las cosas están cambiando rápidamente.

1202
01:16:22,583 --> 01:16:26,333
<i>¡Déjalos ir! ¡Déjalos ir!</i>
<i>¡Déjalos ir! ¡Déjalos ir!</i>

1203
01:16:27,083 --> 01:16:29,583
Tomé firmemente ese espacio
y mantuve ese espacio.

1204
01:16:29,583 --> 01:16:34,208
Ese momento en el tiempo, lo que sea que fue
sucediendo, estuve presente, estuve ahí,

1205
01:16:35,041 --> 01:16:36,083
y no iba a ceder.

1206
01:16:45,083 --> 01:16:46,458
Estaba nervioso.

1207
01:16:46,958 --> 01:16:48,458
No quería irme.

1208
01:16:48,791 --> 01:16:50,291
<i>- ¡Gente!</i>
<i>- ¡Gente!</i>

1209
01:16:50,333 --> 01:16:52,083
<i>- ¡Gente!</i>
<i>- ¡Gente!</i>

1210
01:16:52,166 --> 01:16:53,958
<i>- ¡Poder!</i>
<i>- ¡Poder!</i>

1211
01:16:54,041 --> 01:16:56,166
<i>- ¡Gente!</i>
<i>- ¡Gente!</i>

1212
01:17:08,333 --> 01:17:10,833
Todo sucedió extremadamente rápido.

1213
01:17:10,833 --> 01:17:13,958
Fátima de los baños Govanhill
me dio su teléfono,

1214
01:17:13,958 --> 01:17:15,458
y ella dijo: '¡Pinar, lee esto!'

1215
01:17:15,541 --> 01:17:19,708
<i>Tengo un mensaje de la policía de Escocia.</i>
<i>¡Por favor escucha!</i>

1216
01:17:20,208 --> 01:17:25,916
<i>...habiendo tomado el bienestar de todos</i>
<i>personas involucradas en la detención...</i>

1217
01:17:25,958 --> 01:17:31,708
<i>y posterior protesta en Kenmure Street,</i>
<i>Pollokshields hoy.</i>

1218
01:17:31,708 --> 01:17:35,458
<i>El jefe Mark Sutherland tiene,</i>

1219
01:17:35,458 --> 01:17:40,333
<i>tras una adecuada evaluación de riesgos,</i>
<i>tomado la decisión operativa</i>

1220
01:17:40,416 --> 01:17:41,833
<i>¡para liberar a los hombres!</i>

1221
01:18:09,166 --> 01:18:11,208
Camarógrafo: <i>¿¡Los están dejando salir!?</i>

1222
01:18:17,208 --> 01:18:20,208
<i>Deberíamos hacer un camino</i>
<i>por los detenidos.</i>

1223
01:18:20,291 --> 01:18:23,958
<i>Para que puedan ir a caminar</i>
<i>a su hogar con dignidad.</i>

1224
01:18:24,041 --> 01:18:26,041
<i>Con la cabeza en alto.</i>

1225
01:18:26,291 --> 01:18:27,708
<i>Y lo más importante</i>

1226
01:18:27,791 --> 01:18:33,041
<i>esto enseña la lección al resto</i>
<i>del Reino Unido</i>

1227
01:18:33,083 --> 01:18:35,791
<i>que el pueblo de Escocia</i>
<i>No se debe molestar.</i>

1228
01:18:40,541 --> 01:18:43,708
<i>La gente de Glasgow</i>
<i>No se debe molestar.</i>

1229
01:18:49,833 --> 01:18:52,791
<i>Bien, ¿puedo simplemente decir...</i>
<i>Hemos negociado con la policía.</i>

1230
01:18:52,833 --> 01:18:54,208
<i>Las negociaciones han fracasado.</i>

1231
01:18:54,291 --> 01:18:58,833
<i>Tenemos un acuerdo, está por escrito,</i>
<i>Estos hombres serán liberados sanos y salvos.</i>

1232
01:18:59,041 --> 01:19:02,958
<i>No serán detenidos, los habrá</i>
<i>ninguna acción coercitiva contra ellos,</i>

1233
01:19:02,958 --> 01:19:05,166
<i>y tengo un acuerdo</i>
<i>que entonces...</i>

1234
01:19:05,208 --> 01:19:10,083
<i>La policía formará un cordón alrededor</i>
<i>la furgoneta conmigo y los dos hombres.</i>

1235
01:19:10,208 --> 01:19:13,833
<i>Y luego nos acompañarán hasta la mezquita</i>
<i>dónde serán liberados.</i>

1236
01:19:14,208 --> 01:19:18,958
<i>Les pediría a todos que se dispersaran</i>
<i>para que las furgonetas, los caballos,</i>

1237
01:19:18,958 --> 01:19:22,333
<i>los agentes de policía</i>
<i>puede dispersarse de esta comunidad.</i>

1238
01:19:22,541 --> 01:19:28,166
<i>Todos en esta comunidad deberían ser</i>
<i>extremadamente orgulloso de lo que hemos logrado.</i>

1239
01:19:50,916 --> 01:19:53,208
<i>Un último mensaje,</i>
<i>Voy a ir a la furgoneta</i>

1240
01:19:53,291 --> 01:19:55,083
<i>cuando me dicen que vaya a la camioneta,</i>

1241
01:19:55,083 --> 01:19:58,208
<i>La policía necesitará que retrocedas.</i>

1242
01:19:58,208 --> 01:20:01,458
<i>Bien, muévete, necesitaré que retrocedas</i>

1243
01:20:01,541 --> 01:20:04,333
<i>para que podamos sacar a los dos hombres.</i>

1244
01:20:04,416 --> 01:20:06,666
<i>Y cuando dicen retroceder,</i>

1245
01:20:06,708 --> 01:20:09,083
<i>No quiero a nadie</i>
<i>para intentar hacer cualquier travesura.</i>

1246
01:20:09,166 --> 01:20:12,541
<i>Ganamos esto hoy</i>
<i>pero tenemos grandes batallas por delante,</i>

1247
01:20:12,583 --> 01:20:17,833
<i>y tampoco olvides que tenemos</i>
<i>la manifestación por Palestina del domingo.</i>

1248
01:20:25,083 --> 01:20:29,083
<i>¡Sin justicia no hay paz!</i>
<i>¡Sin justicia no hay paz!</i>

1249
01:20:29,208 --> 01:20:32,583
<i>¡Sin justicia no hay paz!</i>
<i>¡Sin justicia no hay paz!</i>

1250
01:20:40,833 --> 01:20:44,208
Algunas de las palabras que usó Aamer,
Lo recordé

1251
01:20:44,208 --> 01:20:47,333
sobre comportarnos pacíficamente,

1252
01:20:48,041 --> 01:20:52,791
no dejarse intimidar,
el mundo nos está mirando.

1253
01:20:53,833 --> 01:20:57,833
<i>No habrá vandalismo,</i>
<i>No habrá acoso</i>

1254
01:20:59,708 --> 01:21:01,958
<i>porque el mundo nos está mirando.</i>

1255
01:21:02,958 --> 01:21:06,083
Pensé: 'Dios mío, papá'.
Por supuesto, esto le hubiera encantado.

1256
01:21:14,291 --> 01:21:15,416
<i>En primer lugar,</i>

1257
01:21:15,458 --> 01:21:19,583
<i>Lo que quiero hacer</i>
<i>es agradecer a cada uno de ustedes.</i>

1258
01:21:20,083 --> 01:21:22,958
<i>Hoy has hecho algo increíble.</i>

1259
01:21:23,041 --> 01:21:27,666
<i>Saliste y te levantaste</i>
<i>contra el entorno hostil.</i>

1260
01:21:28,083 --> 01:21:31,416
<i>Has salido y te has levantado</i>
<i>contra el Ministerio del Interior.</i>

1261
01:21:31,583 --> 01:21:36,166
<i>Quiero agradecerte desde abajo</i>
<i>de mi corazón por lo que has hecho hoy.</i>

1262
01:21:36,416 --> 01:21:39,458
<i>Hemos hecho juntos algo increíble.</i>

1263
01:21:40,333 --> 01:21:41,291
<i>Gracias.</i>

1264
01:21:55,333 --> 01:22:00,791
<i>Estoy muy orgulloso de todos ustedes,</i>
<i>Estoy tan orgulloso de Glasgow que podría llorar...</i>

1265
01:22:00,833 --> 01:22:03,041
<i>Muchas gracias a todos.</i>

1266
01:22:20,208 --> 01:22:22,083
Pensé, es sólo una artimaña.

1267
01:22:22,083 --> 01:22:24,583
no hay ninguna posibilidad
que eso va a pasar.

1268
01:22:33,916 --> 01:22:38,333
Sabes que solo hace falta una cosa para que suceda
para que se desarrolle el caos.

1269
01:22:42,333 --> 01:22:43,583
Hay mucha desconfianza ahí.

1270
01:22:50,333 --> 01:22:54,208
Seguramente por Dios, no explotarán.
y enciende a la multitud.

1271
01:22:56,958 --> 01:22:59,708
<i>Por favor, haz algo de espacio</i>
<i>para que podamos tomar algo...</i>

1272
01:22:59,916 --> 01:23:01,833
<i>Vuelve, por favor, vuelve a bajar.</i>

1273
01:23:01,833 --> 01:23:03,541
<i>Vuelve por favor, sí.</i>

1274
01:23:03,958 --> 01:23:07,083
<i>¿Podemos tener algo de espacio...?</i>

1275
01:23:19,416 --> 01:23:23,958
<i>Lo que hemos hecho hoy en Glasgow</i>
<i>va a cambiar la narrativa</i>

1276
01:23:24,041 --> 01:23:27,291
<i>y encuadre del asilo y la inmigración.</i>

1277
01:23:27,333 --> 01:23:28,458
<i>Gracias.</i>

1278
01:24:30,333 --> 01:24:32,458
<i>La familia agradece su apoyo.</i>

1279
01:24:32,541 --> 01:24:35,333
<i>Pero estos son los últimos</i>
<i>momentos muy importantes.</i>

1280
01:24:35,583 --> 01:24:40,583
<i>Cuando se lleven a estos dos hombres,</i>
<i>Quédense todos en sus lugares, por favor.</i>

1281
01:24:40,666 --> 01:24:42,541
<i>Gracias por su apoyo, gracias.</i>

1282
01:24:43,208 --> 01:24:45,416
La mujer oficial que estaba a cargo,
ella vino a mí:

1283
01:24:45,458 --> 01:24:47,166
'Señor Anwar, ¿podría ayudarnos?
¿Un último favor?

1284
01:24:47,958 --> 01:24:49,708
Yo estaba como, 'Sí, sí, ¿qué es eso?'

1285
01:24:49,708 --> 01:24:52,541
Ella dice: 'Van Man, el hombre de abajo,
no se mueve.

1286
01:24:53,541 --> 01:24:55,833
Entonces yo estaba como, cierto, está bien, entonces,
Me puse de rodillas.

1287
01:24:56,833 --> 01:25:01,333
Un tipo con traje se agacha debajo
la furgoneta y se presenta.

1288
01:25:02,166 --> 01:25:06,666
'No me muevo, no me muevo...'
Él dice: 'Quiero garantías, esos hombres...'

1289
01:25:06,708 --> 01:25:08,416
Le dije: 'Mira,
Te doy garantías.

1290
01:25:08,791 --> 01:25:12,916
'Esos hombres serán liberados ahora
y serán libres de irse.

1291
01:25:13,958 --> 01:25:18,208
Pero no pueden ser liberados hasta que consigas
por debajo de las ruedas de la furgoneta

1292
01:25:18,208 --> 01:25:19,916
porque la furgoneta necesita
para salir de nuestra comunidad.'

1293
01:25:19,958 --> 01:25:25,458
Estaba bastante escéptico acerca de rendirme.
la única ventaja que teníamos

1294
01:25:26,458 --> 01:25:28,541
de buena fe pero sí...

1295
01:25:29,458 --> 01:25:31,541
Este es Aamer, no es un tipo ingenuo.

1296
01:25:31,583 --> 01:25:33,083
Entonces dije: 'Está bien, claro, está bien'.

1297
01:25:34,416 --> 01:25:35,333
Y luego dijo,

1298
01:25:36,208 --> 01:25:38,083
'¿Quieres que incluya
¿Su liberación como parte de eso?

1299
01:25:38,083 --> 01:25:39,416
y lo recuerdo

1300
01:25:39,458 --> 01:25:41,458
solo riendo en ese momento

1301
01:25:43,041 --> 01:25:44,708
porque no me di cuenta
Esa era una opción pero...

1302
01:25:45,083 --> 01:25:45,958
¡seguro!

1303
01:25:46,416 --> 01:25:49,416
Así que tuve que levantarme
y vuelvo con el policía,

1304
01:25:50,833 --> 01:25:51,916
"Está bien, haré que se mueva".

1305
01:25:51,958 --> 01:25:53,833
pero ¿podrías simplemente darme?
¿Una garantía más?

1306
01:25:54,833 --> 01:25:58,958
La noción de llegar a caminar.
parecía ridículo.

1307
01:25:59,416 --> 01:26:02,083
<i>¡Déjalos ir! ¡Déjalos ir!</i>

1308
01:26:03,583 --> 01:26:06,416
Enfermera: Al final, dijo Aamer,
"Está bien, tienes que irte ahora".

1309
01:26:06,583 --> 01:26:09,458
Voy a caminar hasta la mezquita,
pero tienes que moverte.

1310
01:26:10,333 --> 01:26:13,333
Nadie va a ser arrestado
vete ahora mismo.

1311
01:26:14,708 --> 01:26:18,916
Lo que más me preocupaba era esta multitud.
de policías rodeando la furgoneta

1312
01:26:19,083 --> 01:26:22,333
y estaba preocupado por accidentalmente
golpeando una de sus botas con mi codo

1313
01:26:22,333 --> 01:26:24,458
y siendo hecho por asalto
en un oficial.

1314
01:26:30,083 --> 01:26:32,291
Esperaba que los chicos
saldría primero

1315
01:26:32,541 --> 01:26:35,583
en parte porque no estaba del todo seguro
Podría arrastrarme

1316
01:26:36,166 --> 01:26:38,416
mientras todavía tenía todo eso
peso extra sobre mí.

1317
01:27:16,833 --> 01:27:19,833
Fui directo entre la multitud
y a las calles secundarias.

1318
01:27:20,708 --> 01:27:25,583
Extrañé verlos ser liberados,
Me puse la capucha y me fui.

1319
01:27:37,666 --> 01:27:41,458
Lo sentimos vibrar
debajo,

1320
01:27:41,458 --> 01:27:45,708
Podíamos sentirlo moverse.

1321
01:27:46,083 --> 01:27:50,083
Lo pudimos sentir en la furgoneta.

1322
01:27:50,083 --> 01:27:52,958
La gente ha rodeado la furgoneta,
lo están moviendo.

1323
01:27:59,333 --> 01:28:04,208
Me sentí como si todos
estaba relacionado con la furgoneta.

1324
01:29:28,166 --> 01:29:29,916
<i>¡El pueblo unido!</i>

1325
01:29:29,958 --> 01:29:31,416
<i>¡Nunca será derrotado!</i>

1326
01:30:15,541 --> 01:30:17,833
Cuando fui liberado,
salí,

1327
01:30:17,833 --> 01:30:19,791
Miré hacia arriba para comprobar que todo estaba bien.

1328
01:30:19,833 --> 01:30:21,958
que mi papá está mirando lo que está pasando.

1329
01:30:22,541 --> 01:30:25,791
Me sentí tan feliz de que toda esta gente

1330
01:30:25,833 --> 01:30:29,333
se han unido para nosotros.

1331
01:30:30,583 --> 01:30:34,333
La gente aquí no tolerará la injusticia.

1332
01:30:36,208 --> 01:30:39,416
Se defienden el uno al otro
no sólo para mí, sino el uno para el otro.

1333
01:30:48,708 --> 01:30:50,458
<i>¡Los refugiados son bienvenidos aquí!</i>

1334
01:30:52,583 --> 01:30:54,458
<i>¡Los refugiados son bienvenidos aquí!</i>

1335
01:30:55,208 --> 01:30:58,291
Cuando Aamer falleció,
con la gran multitud detrás de él,

1336
01:30:58,333 --> 01:31:00,458
Él miró hacia arriba y yo lo miré.

1337
01:31:00,583 --> 01:31:03,208
Y reconocí a la mujer,
era Eileen Reid,

1338
01:31:03,291 --> 01:31:05,083
la hija del gran Jimmy Reid.

1339
01:31:05,208 --> 01:31:09,666
Sólo hubo un momento
de reconocimiento completo.

1340
01:31:09,791 --> 01:31:12,166
Recuerdo que las lágrimas comenzaron
Poniendo los ojos en blanco porque

1341
01:31:12,708 --> 01:31:13,833
Estaba pensando en Jimmy.

1342
01:31:14,208 --> 01:31:16,083
y yo estaba pensando en Glasgow,

1343
01:31:16,166 --> 01:31:18,416
y estaba pensando en todos los años,
las tres décadas,

1344
01:31:18,458 --> 01:31:22,041
porque podías ver las caras que había visto
de marchas anteriores,

1345
01:31:22,083 --> 01:31:24,083
campañas anteriores que luchamos,

1346
01:31:24,083 --> 01:31:27,958
que eran jóvenes en ese momento, que eran
ahora los propios padres o abuelos.

1347
01:31:28,083 --> 01:31:30,083
<i>¡Gracias, gracias!</i>

1348
01:31:32,708 --> 01:31:34,666
<i>¡Empiece a retroceder, por favor!</i>

1349
01:31:48,791 --> 01:31:51,583
Se trata de ser parte de un continuo,
ya sabes.

1350
01:31:51,958 --> 01:31:54,208
Puede que no vea lo que queremos en este momento,

1351
01:31:54,208 --> 01:31:55,833
pero mis nietos podrían hacerlo.

1352
01:32:01,208 --> 01:32:05,166
De hecho, me siento muy privilegiado.
ser parte de ese día,

1353
01:32:05,208 --> 01:32:07,416
porque tengo muchos amigos
quien creció conmigo

1354
01:32:07,458 --> 01:32:09,333
en Pollokshields, pero se perdió ese día.

1355
01:32:09,458 --> 01:32:16,083
Cambia tu paisaje mental,
tener un momento así,

1356
01:32:16,166 --> 01:32:18,458
que se comparte con toda tu comunidad.

1357
01:32:26,583 --> 01:32:29,083
creo que fue
una especie de alquimia, francamente,

1358
01:32:29,541 --> 01:32:31,291
y un poquito de buena suerte.

1359
01:32:31,958 --> 01:32:36,541
Nuestro Eid se volvió más colorido.

1360
01:32:40,833 --> 01:32:44,083
Necesitamos tener un momento de celebración,
porque sucedió

1361
01:32:44,166 --> 01:32:45,583
esto no suele suceder.

1362
01:32:53,416 --> 01:32:56,416
Craig, que se queda en el camino,
hizo una pintura de la manifestación,

1363
01:32:56,458 --> 01:33:00,291
y lo tengo en el dormitorio de los niños,
y muy a menudo a la hora de dormir,

1364
01:33:00,791 --> 01:33:02,708
Piden contar la historia de la camioneta.

1365
01:33:02,958 --> 01:33:06,166
y tiene este lugar mítico
en su niñez.

1366
01:33:06,208 --> 01:33:08,458
Así es como hablamos de ello.
con nuestros hijos ahora.

1367
01:33:08,833 --> 01:33:10,916
Contamos la historia de los malos que vienen,

1368
01:33:10,958 --> 01:33:12,541
y luego poner a nuestros vecinos
en la camioneta,

1369
01:33:12,583 --> 01:33:14,708
y luego todos salen
cuidarnos unos a otros

1370
01:33:15,083 --> 01:33:18,291
y finalmente los vecinos siendo
liberados y los malos teniendo que regresar a casa.

1371
01:33:25,791 --> 01:33:27,291
Todos pusieron un día en ese día,

1372
01:33:28,333 --> 01:33:30,541
para algo muy especial.

1373
01:33:36,166 --> 01:33:38,208
Un día no es nada en tu vida.

1374
01:33:39,083 --> 01:33:42,208
<i>Escuche las instrucciones,</i>
<i>escuche las instrucciones.</i>

1375
01:33:46,583 --> 01:33:49,458
La mitad de mi vida he estado en Escocia.

1376
01:33:50,166 --> 01:33:51,708
Kenmure fue uno de los mejores días.

1377
01:33:52,083 --> 01:33:56,958
Es como, ya sabes,
Maradona marca el gol de la victoria.

1378
01:34:03,333 --> 01:34:05,333
Terminé obteniendo una D en biología.

1379
01:34:06,083 --> 01:34:07,083
Nunca aparecí.

1380
01:34:10,458 --> 01:34:11,583
Duermo como un bebé.

1381
01:34:14,416 --> 01:34:17,833
Quizás ese sea un buen consejo para la gente.
para dormir bien.

1382
01:34:18,416 --> 01:34:21,458
Ir a protestas y hacer campaña sobre cosas.
en el que crees.

1383
01:34:26,333 --> 01:34:30,083
Nunca he experimentado nada igual,
porque la gente estaba mirando

1384
01:34:30,083 --> 01:34:31,333
de todo el mundo,

1385
01:34:31,708 --> 01:34:34,583
y ver toda la fuerza de la policía.

1386
01:34:36,083 --> 01:34:40,958
Para que retrocedan
Fue bastante extraordinario.

1387
01:34:41,583 --> 01:34:43,708
<i>Por favor, abre paso,</i>
<i>Por favor, abre paso.</i>

1388
01:34:45,291 --> 01:34:46,333
<i>Por favor, gracias.</i>

1389
01:34:46,583 --> 01:34:51,583
Multitud: <i>¡Adiós, adiós, adiós!</i>

1390
01:34:56,083 --> 01:34:57,666
Se están haciendo políticas, pero...

1391
01:34:58,958 --> 01:35:00,833
lo que estás haciendo esencialmente
¿Le estás diciendo a la gente?

1392
01:35:00,916 --> 01:35:02,166
que no son dignos.

1393
01:35:02,541 --> 01:35:03,666
¿Quién decide eso?